公司新闻

Press Releases

结构化翻译写作第6部分-发布XML内容

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-30 16:58:08 来源:瑞科翻译官网 标签:

结构化写作第六部分:发布XML内容 文件翻译 在使用DITA创建XML内容后,您可以将内容发布到一个或多个输出。用于发布的构建块是XML文件、DITA映射和样式表。XML创建程序提供了一系列发布选项。让我们看看它是如何工作的。 DITA映射组装内容 要组装XML文件,您需要在XML创建程序中创建DITA映射,这是将所有XML文件拉入有组织的组的一种方法。DITA映射就像Microsoft 只有您从多个文件中创建Word文档中的目录。在这个例子中,输出A的DITA映射将包括主题1、2和3。输出B的DITA映射将包括主题1、3和6。 您可以随时在DITA地图中添加和删除主题,也可以拥有多个构成文档的DITA地图。 发布内容 在DITA地图上汇编内容后,您可以同时将其发布到多个输出,这取决于您的XML创建工具。一些标准输出包括PDF,EPUB,Kindle,HTML和在线帮助系统。 如果您为产品、版本或观众创建了一些条件属性,您可以在发布步骤中选择这些选项。例如,在我之前的博客文章中,我给出了一个例子,其中三种产品有相同的解释,称为“如何验证包装内容。”第四个产品有另外的说明。为第四种产品添加变体,您需要将产品条件属性应用于包含附加指令的特定元素。然后,当您发布第四个产品的说明时,您将在条件选项中选择该产品。结果如下: 产品A,B和C. 产品D. 如何验证包装内容 在开始前验证包的内容。 打开盒子。 找到装箱单。 将内容与装箱单进行比较。 现在你已经完成了验证包内容的工作。 如何验证包装内容 在开始前验证包的内容。 打开盒子。 找到装箱单。 将内容与装箱单进行比较。 将您的产品代码输入我们的数据库,以便我们将产品更新发送给您。 现在你已经完成了验证包内容的工作。 因此,您可以一次编写内容,但添加变体,然后在发布步骤中选择这些选项。如果你翻译内容,这可以节省很多成本,因为一旦你翻译了核心描述,你只需要将变体发送到翻译中。在这种情况下,你将发送14个单词,而不是46个单词。你可以节省很多成本。 样式表定义格式 XML创建程序附有标准样式表或XSLT(可扩展样式表语言转换),定义DITA标准和每种输出类型中的每个元素。您可以修改样式表来应用公司的样式,如字体类型和颜色,但它确实需要一些编码技能。 结论 XML创建的内容有很多发布选项,比如从各种文件中选择内容,并且可以发布到多个输出。 结构化写作是一个复杂的主题,因为它可以以多种不同的方式应用。在这一系列博客文章中,我专注于如何使用基于XML的创作程序来应用结构化写作,但有更多的应用程序。这是我在结构化写作系列中的最后一篇博客文章。我希望你喜欢这个系列。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188