如果你有英文传单、小册子或手册，并希望翻译和出版桌面（DTP）对于CCJK(简体中文、繁体中文、日语和韩语)来说，这篇文章将是一个很好的开始，帮助你理解一些标准处理亚洲语言字体的最佳方法。在本地化西方语言中，选择字体似乎不是一件苦差事，而是一个更有创意的决定。但对于CCJK语言，在正确选择字体时，需要记住一些指导原则，包括对CCJK标点符号的影响。我们可以讨论更多的标点符号，但在本博客中，我们只讨论选择标点符号字体的注意事项。
CCJK字体及翻译
并非所有的内容在翻译成CCJK时都会被翻译成CCJK字符。一些数字或拉丁字母将保留在源文本中。从下面的例子中，我们可以看到无法翻译的文本，我们将其保留为与英文源相同的字体 - 这意味着我们永远不会直接将CCJK字体应用于数字或字母。将CCJK字体直接应用于所有内容似乎更容易、更快、更简单的格式化，但我们永远不会这样做，以使目标图形文件尽可能接近源。
CCJK-Font00
CCJK-Font01
- 将韩文(中文)字体应用于韩文(中文)字符，并将英文字体应用于拉丁字母或数字的工作示例。
为了展示我正在谈论的内容，让我们从上面的例子中取一行，然后放大，然后我们可以仔细看看韩语字体和英语字体和拉丁字母之间的区别。
CCJK-Font02-1
CCJK-Font02-2
在1 在日线，我们使用拉丁字母的英文字体，在2 第二行，我们使用所有拉丁字母的韩国字体。如果你仔细观察，你会看到每个字母的不同形状和风格。有些人可能认为差别不大，为什么有必要这样做。然而，对于任何真正专业的DTP团队，我们都需要关注每一个细节。首先，我们应该尊重源字体风格的选择，然后我们将这种风格传达并反映在您所有的本地化目标材料中。
现在我们需要选择CCJK字体，它与源字体的表面和重量密切相匹配。当我们谈论字体时，我们通常把它们分为两类 - Serif字体和San-Serif字体。当源文本使用serif字体时，我们使用CCJKK serif字体匹配，反之亦然。
CCJK-Font02-3
- Serif字体样本(请仔细查看红色圈出的位置，并与以下示例进行比较)。
CCJK-Font02-4
- San-Serif字体样本(请仔细检查并与上述Serif字体样本进行比较)。
CCJK字体也有Seri?f字体和San-Serif字体。请参考以下示例，以查看它们之间的差异。以下两行有相同的简体中文文本，但我们只使用不同的字体。1第一行使用衬线字体，2 圣-serif字体用于次行。
CCJK-Font02-5CCJK-Font03-1
- Serif字体样本为日语、繁体中文和简体中文。
CCJK-Font03-2
- San-Serif字体样本为日语、繁体中文和简体中文。
字体重量
字体厚度是我们在处理客户文档时需要考虑的另一件事。英文文本下方的权重从轻到重，而CCJK字符的权重从重到轻。
CCJK-Font03-3
- 不同字体的英文文本权重。
CCJK-Font03-4
- 字体权重因CCJK字符而异。
语言标点符号
对于这四种语言，当目标语言不同时，标点符号的字体用法也不同。对于韩语，它使用英语标点符号，所以所有的标点符号都应该用于英语字体，就像数字和拉丁字母一样。对于其他三种语言(简体汉语、繁体汉语和日语)，所有标点符号都应使用与CCJ字符相同的字体。但是，有一个例外，那就是括号。
例如，当括号中的内容完全是中文文本时，应使用中文括号（应用中文字体）。当括号中的内容为英文文本或数字时，应使用英文括号（英文字体）。请参考以下工作示例。
CCJK-Font04-1
- 中国工作样本：看一些中文标点符号（一个中文标点符号代替一个汉字）。
CCJK-Font04-2
- 中国工作样本：看一些中文标点符号（一个中文标点符号代替一个汉字）。
CCJK-Font04-3
- 韩国工作样本：英语标点符号的应用。
CCJK-Font04-4CCJK-Font04-5
- 中文工作样本：使用不同的括号（一个英文括号通常占用半字母空间，但一个中文括号占用一个汉字空间）。
在翻译和桌面出版业务中选择和使用合适的字体是非常重要的，尤其是汉语、日语和韩语。希望以上内容能让您深入了解如何处理亚洲字符和标点符号的字体选择和用法。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
