阿拉伯语在线市场是一个重要的、不断扩大的市场领域，阿拉伯语内容巨大 但是，阿拉伯语市场上的大多数网站仍然使用英语，这意味着它们在该地区的竞争力较弱。随着这些市场业务的快速扩张，公司必须密切关注其阿拉伯语内容营销策略，包括全面的阿拉伯语翻译、文化定制内容、本地品牌和阿拉伯语服务，以主导其行业。
阿拉伯语互联网用户emarketereteretereteretereter
为何阿拉伯语很重要？
阿拉伯语在全球拥有超过3.44亿阿拉伯语，是互联网上使用最广泛的第七种语言。此外，阿拉伯语被认为是互联网上发展最快的语言。说阿拉伯语的人口跨越22个国家，年经济总量超过1万亿美元。
中东和非洲（MEA）数字广告支出的最大增长也显示出来 - 特别是由于在线平台上的活动是可跟踪的，并提供了营销人员在其他媒体上可能找不到的投资回报的明确迹象。2011年的增长率令人印象深刻％，并且可能在2012年和2013年保持47年％以上。2016年，全球数字广告支出增长10％据emarketer介绍，MEA的支出增长率仍将超过两倍。
在过去的一年里，阿拉伯语的在线内容有所增长，但大多数内容仍然主要由用户生成，并且经常被机器翻译。对于阿拉伯用户、企业和地方政府来说，需要适当本地化的高质量内容。
沙特阿拉伯政府强制使用阿拉伯语作为所有商业和商业交易的主要语言，包括公用事业单、广告、各种合同和保险凭证。
阿拉伯语网站翻译
为了真正将你的网站翻译成阿拉伯语市场，你还必须完全为你的目标阿拉伯国家或市场服务“全球化”您的网站。“全球化”这个词意味着语言服务业以外的许多事情。在翻译行业，阿拉伯市场的全球化定义了网站充分发挥阿拉伯目标市场作用的过程。具体来说，目标市场是一个“区域”，包括目标国家、语言和文化的结合。
阿拉伯语翻译人员和其他本地化团队成员必须熟悉阿拉伯语翻译服务和与阿拉伯文案或其他本地化团队成员的挑战“ 阿拉伯化 ”为了确保您的阿拉伯语网站内容有正确的信息，并且与当前的全球市场有关。
阿拉伯语网站翻译
阿拉伯语网站翻译最佳实践
无论您的项目是简单还是复杂，您首选的翻译服务提供商都应该有扎实的经验和全面的流程。以下是最佳做法：
1.定义目标市场
阿拉伯语在方言、口音和风格方面是一种非常丰富的语言。因此，确定网站内容的特定区域和目标受众非常重要。定义目标市场将有助于您的本地化合作伙伴向您的本地消费者传达正确的信息。
2.编写阿拉伯语词汇表
阿拉伯语网站翻译的必要条件是你应该始终考虑词汇表和术语的开发。确定品牌、行业特定词、短语、名称、缩写词和首字母缩写词的最佳翻译将提高本地化内容的质量，保持您的营销形象。
3.了解文化
传播文化的正确性对当地目标文化非常重要，以避免宗教或文化习俗可能禁止的任何不合适的网站内容。例如，阿拉伯文化对酒店手册中常用的一些图像非常敏感，如比基尼、情侣拥抱等。
4.避免机器翻译
阿拉伯语是一种表达能力很强的语言。到目前为止，机器翻译和在线免费翻译工具的质量都很差。在大多数情况下，这些工具会传递不清楚或不正确的信息。
5.正确定制布局
阿拉伯语网站需要不同类型的用户界面。阿拉伯语从右到左（RTL），这将影响网页布局和网站用户界面（UI）的方向。这也会影响菜单和导航显示、边距和对齐。这一过程需要多次修改，包括：
从右到左界面的图形优化可能需要一些修改来匹配翻转的方向
HTML方向和编码优化
CSS定位优化包括对齐、边距和溢出
JavaScript优化，如照片库、菜单显示、滑块方向等。
为文本扩展设置模板。确保在模板、按钮和菜单中有足够的文本扩展空间。有时候，阿拉伯翻译可能比原始语言更长。
执行电子商务或专业工具的网站或在线移动应用程序在阿拉伯语中有额外的用户界面要求：上下文分析、呈现和整形手术、阿拉伯数字显示、Hijri日期、文本扩展字符扩展器等。这强调了你的本地合作伙伴必须有丰富的阿拉伯国际化和阿拉伯语本地化经验的原因。
6.在线倡导者审查
许多在线术语，如按钮、导航链接、表格等，可以通过阿拉伯语翻译或音译。这些变化使得寻找通常用于英语的技术或网站术语的标准变得具有挑战性。重要的是审查阿拉伯语母语用户体验专家在阿拉伯语在线布局方面经验丰富的翻译。
阿拉伯语网站布局
7.在线测试
在线测试和质量保证是确保您的网站功能齐全的重要一步。阿拉伯语翻译提供商应遵循处理阿拉伯语网站自定义和国际问题的最佳方法，包括：
查看和分析源网站的内容
阿拉伯语可用性测试和阿拉伯语本地化测试确保支持双向（从右到左）布局设计和组件
解决阿拉伯语地址，时间，与日期和数字格式相关的问题
阿拉伯语网站测试包括错误报告和故障排除
8.优化搜索引擎
搜索引擎优化是阿拉伯语网站的必要条件。你的阿拉伯搜索引擎优化合作伙伴应该处理阿拉伯语网站搜索引擎优化问题
注册本地域名（.ae，.com.eg等）
为目标市场选择准确的阿拉伯语关键词
页面和阿拉伯语内容优化(元数据、标题、关键字密度、图像Alt等)
SEO文案修改了阿拉伯语的内容
阿拉伯语网站的现场修改（XML Sitemap，robots.txt，内部链接、URL等)
通过优化你的阿拉伯语网站进行搜索引擎，你有很大的机会增加网站流量和销量。详情请查看我们关于阿拉伯语SEO的博客文章，了解阿拉伯语优化的有效步骤 您还可以在全球搜索引擎营销中找到所有关于我们搜索引擎营销和优化服务的详细信息。详情请查看我们关于阿拉伯语SEO的博客文章，了解阿拉伯语优化的有效步骤 您还可以在全球搜索引擎营销中找到所有关于我们搜索引擎营销和优化服务的详细信息。
9.选择正确的CMS：
在开始网站开发之前，您应该确保选择支持阿拉伯语的Web内容管理系统。支持阿拉伯语和网站本地化的多语言Web内容管理解决方案有很多种，比如Ektron，EPiServer，WordPress和Sitecore。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
