从几个指标来看，2018年是翻译文学的重要一年。翻译奖在国家图书基金会成功重新设立，Yoko Tawada的The Emissary，Margaret 从日本人翻译的Mitsutani，获奖；艾伦娜·费兰特（Elena Ferrante）的“我的朋友”（HBO）改编自安德·戈德斯坦（Ann Goldstein）意大利语受到高度赞扬，第二季续约；2018年的一些最佳书籍清单至少包含一个翻译标题。许多业内人士认为，审稿人和书商对国际文学的兴趣增加了。许多业内人士认为，审稿人和书商对国际文学的兴趣增加了。“书商 - 一些最好的读者 - 它是翻译文学中最早、最热情的支持者，是最近翻译文学寻找更广泛读者的主要原因，”Mandy，咖啡馆出版社 Medley说。“自2016年大选以来，美国读者已经开始超越传统的白人美国经典到国际文学，不仅是为了新的观点和想法，也是为了讲述精彩的故事。由于许多独立印刷机的工作，他们不必看得太远。翻译文学最近取得了主流的成功，部分原因是像国会这样的书籍报道正在赶上美国不断变化的文化。“
不幸的是，这些成功并没有反映在PW翻译数据库2018年通过美国正常零售渠道收集小说和诗歌标题的第一批英文翻译信息（不包括英国出版物和翻译）。）根据数据库，2018年是连续第二年的总数，尽管过去几年有很多以翻译为中心的新闻，比如Deep Vellum，New Vessel，Restless和Transit Books，但在美国发布的新译本有所下降。生产统计数据不一定是衡量出版业健康状况的最佳指标（整体销售将是更好的指标），但鉴于过去11年市场上提供的翻译数量的普遍增长 - 从369年到2008年到2010年609年，
说到最常翻译的语言，德语和西班牙语自2008年以来一直保持不变，但在2018年，西班牙语超过法语，西班牙语翻译101个，法语翻译97个。德语排名第三，冠军53人，其中日语(47)、意大利语(33)、挪威语(23)、中文(22)、瑞典语(21)、俄语(19)和阿拉伯语(18)排名前十。德语排名第三，冠军53人，其中日语(47)、意大利语(33)、挪威语(23)、中文(22)、瑞典语(21)、俄语(19)和阿拉伯语(18)排名前十。
和2014年以来的情况一样，AmazonCrossing的翻译作品也比其他任何出版商都多。在过去的一年里，它发行了41种游戏，远远超过了Dalkey Archive，后者以18种游戏排名第二。前十名中的其他人都是新方向(17);Europa Editions（16）;海鸥书（14）;Farrar，Straus和Giroux（13）;牛头怪（10）;纽约评论书(10);和Archipelago、Oneworld、Snugly一样，并列第10名，各有9个冠军。
独立出版社(包括AmazonCrossing)和非营利出版社出版了大部分翻译作品:86％，五部作品是14部％。自2008年推出翻译数据库以来，这一点已成为现实，并反映在国家图书翻译奖、全国翻译奖和PEN翻译奖的五个头衔名单中。在2018年这三个长名单中的25个冠军中，只有6个来自五个冠军。
2018年，男女翻译的书籍差距略有下降。去年，翻译数据库中的59.9％男人写的书，35.7％由女性撰写。（其余4.4％以男女作品为特色的选集。）这个差距是24.2％比2017年(35.9)更令人震惊％）或2016年（32％）小得多。鉴于出版商为提高翻译中女性头衔的数量而采取的新措施，我们有理由相信差距会继续缩小。
出版商、翻译、作者、书商和读者可以通过publisherswekly.com/transdb在翻译数据库中输入标题。在审查信息后，它将出现在数据库搜索中。
英语翻译在美国发布
2016年冠军
2017年冠军
2018年的头衔
2016-2018变更
小说
551
509
495
-10.2％
诗歌
115
141
114
-0.8％
总
666
650
609
-8.5％
资料来源：翻译数据库
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
