Faisal Saeed al-Mutar于1991年出生于伊拉克城市Hillah。当他被允许在该国上网时，他才8岁。互联网引起了他对科学、哲学、宇宙、宗教、公民自由和人权的好奇心。
2017年，他创立了Ideas Beyond Borders，这是一个基于美国的知识翻译计划，旨在为阿拉伯人提供其他无法获得的想法。该倡议在伊拉克、黎巴嫩、约旦、埃及和沙特阿拉伯翻译了150万字 - 无论是文章还是书籍。
Mutar于2015年获得美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）为表彰他对教育的杰出贡献，颁发了总统志愿者服务奖。
Skype和“阿拉伯周刊”在谈话中，他讨论了阿拉伯语的力量。
阿拉伯周刊（TAW）：从人文角度来说，阿拉伯语的内容其实是什么？
Faisal Saeed al-Mutar（FSM）：“阿拉伯语世界的更多年轻人将通过消除知识的语言障碍获得授权和希望。失去希望和观点是（a）许多年轻人被极端主义和暴力组织所吸引。
“阿拉伯语并没有告诉人们该想什么，但如何思考[非常重要];让人更加质疑内容，问为什么他们相信自己认为是真的。把我们的年轻人暴露在世界、机会和复杂的思维中，会不断带来好奇心，鼓励很多人远离教条。
“要知道哪些想法会激励人们更多地思考，因为人类是不同的，这并不容易，这就是为什么我们翻译和创造各种想法。
“我们可以通过我们的翻译Yasmine Mohamad的个人故事证明了这一变化理论。她在一个原教旨主义家庭长大，嫁给了一个基地组织成员。当她接触到宗教和书籍的讲座时，它完全改变了她的世界观，现在她是阿拉伯和穆斯林世界妇女权利的倡导者和公众演讲者。“
TAW：具体知识领域是否有翻译需求？
密克罗尼西亚联邦：“需要知识，因为经济学、心理学、进化科学、宗教分析、多元化知识、人权、公民和妇女权利运动等被忽视和压制的科目。一些阿拉伯国家禁止许多主题。
“有句阿拉伯谚语说禁果是甜的。审查产生了相反的影响，阿拉伯青年抵制被告知他们想看什么和想要什么，并让他们想看到更多的禁令。
“我们经常在Facebook上调查我们的6.5万粉丝，询问他们想看到的翻译内容，并采取相应的行动。
“在Bayt Al-Hekma 在2.0项目中，我们一直专注于将维基百科全书的文章翻译成阿拉伯语。我们的读者来自搜索引擎，因为他们经常在搜索页面的开头显示维基百科全书的结果。我们在阿拉伯语维基百科上加了750多篇文章，翻译了12本书。
“我们的文章是阿拉伯语维基百科全书中最受欢迎的文章，因为它们专注于非常重要的主题。揭露阴谋理论的文章是访问量最大的文章之一。“
TAW：你如何处理这样一个事实，即阿拉伯世界的许多公民可能会认为你故意选择翻译是非常挑衅性的？
FSM：“'有争议'和'挑衅'是主观条款。一些关于世俗主义、宗教、妇女和少数民族权利的内容引起了观众的争议。
“我们不是政治组织或反宗教组织，但我们接受这些有争议的书籍和内容，因为我们相信阿拉伯青年应该被允许决定如何过自己的生活。
“我们的重点是赋予年轻人充满希望和教育的能力，并在极端主义生根之前进行预防。如果有任何政治影响，在人们接触到不同的观点后，人们会拒绝审查和思考极端主义者和专制政权。
“考虑到我们仍然是一个新组织，我希望我们能得到负面反馈，但我们欢迎所有形式的建设性批评。然而，从我正在阅读和听到的内容来看，到目前为止，我的反应非常积极。“
TAW：在过去的十年里，数字阿拉伯语的内容呈指数级增长。您想与我们分享这种增长的具体例子吗？
FSM：“我在2017年中期成立了这个组织。我们翻译了150多万字，无论是文章还是书籍。需求增长如此之快，以每月大约200篇文章翻译成阿拉伯语。从19世纪开始，我们将维基百科的阿拉伯语排名提升到第17种语言。
“我们专注于在教育体系之外引入不同的想法，但我们可能会计划设计一门能够促进思想多样性和批判性思维的课程。
“今天，我们是黎凡特维基媒体基金会的合作伙伴。我们也是WordPresss.org合作伙伴，WordPress.org正在设计我们的网站和数字图书馆，它们将在不到一个月的时间内推出。“
TAW：阿拉伯语内容领域缺乏什么样的对话？
FSM：“在翻译科学内容时，促进我们的科学和精神词汇是我们面临的问题之一。由于缺乏科学研究，许多单词和科学术语在阿拉伯语中并不存在。东方宗教的翻译文本，如佛教和道教，也适用。尽管许多单词都有相同的英语或法语，但阿拉伯语言学家需要创造并推广它们。
“也许我们需要进行的另一次谈话是关于阿拉伯年轻人如何看待自己，如何激发他们的思想，鼓励他们思考，并为他们的未来做出自己的决定。”上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
