Adobe Illustrator允许您以矢量格式创建独立于分辨率的图形和文本。您可以以任何方式调整Illustrator图形的大小，它仍然将保持其高质量。在文档翻译和图形本地化项目中，各种问题可能涉及字体和某些语言。如果必须是阿拉伯语或其他双向语（BiDi）具有文本的Adobe语言翻译和格式化 尤其是Illustrator图表。
Adobe Illustrator是一个非常强大的软件应用程序，用于设计和操作矢量图形和字体，这使得该应用程序成为图形设计师和桌面出版商最喜欢的工具。如果使用基于矢量的插图、草图、徽标、3D图表或位置图，Illustrator有时可以用来设计小册子和传单。
Illlustrator 阿拉伯语支持ME
为了在Illlustrator中处理阿拉伯语、希伯来语、波斯语等双向语言，您的语言翻译服务团队将需要该应用程序的中东版本。传统版本的Illustrator不支持从右到左的文本或阿拉伯语脚本整形手术。
全阿拉伯语支持中东插画家版本。使用Illlustrator ME将允许您的语言翻译合作伙伴的桌面出版专家使用阿拉伯字体概述文本，并将文件单独存储* .ai，* .eps或* .pdf。
使用Adobe Illustrator和阿拉伯书法
*
阿拉伯书法是阿拉伯手写的艺术形式。这种艺术形式是基于阿拉伯语言的，穆斯林已经用于各自的语言几个世纪了。穆斯林用它来代表古兰经，装饰清真寺，因为他们被禁止用图像来代表他们的宗教或先知。
在伊斯兰文化中，书法尤其受到伊斯兰艺术的尊重，因为它是保存古兰经的主要手段，Adobe Illustrator是这种类型或写作和艺术的最有效应用。
Adobe 通过将字体转换成形状，Illustrator有必要的工具来帮助创造书法艺术。转换后，可以创建多条线进行高度创造性的转换，然后用钢笔工具调整曲线。
阿拉伯语桌面出版最佳实践
阿拉伯语桌面出版是一种特殊情况，始终要求具有丰富DTP应用经验的合格人员支持阿拉伯语和语言规范。阿拉伯语DTP不仅局限于Illustrator中的书法操作，还包括布局和设计。
阿拉伯桌面出版的最佳实践包括：
阿拉伯语的布局应从右到左定位，包括文本、图形、标志、箭头、项目符号、特殊标志等。
您的语言服务公司的桌面出版专家应该在设计周围移动图形元素，以反映从右到左的方向。
应使用阿拉伯文本“易于阅读”字体。传统阿拉伯字体的使用应局限于设计元素或艺术品或口号中的书法。
打印材料的读者应选择字体大小，以便轻松看到。
如果您的源语言文件是多页小册子或指南，您的翻译机构需要取消设计中的页面顺序。在印刷过程中，用阿拉伯语制作的最终硬拷贝可交付成果的印刷设施应改变页面顺序，因为与西方出版物相比，阿拉伯书籍和传单应该使用“反向”打开和阅读方法。
数字(包括电话号码)应与英语(从左到右)的顺序相同。
桌面出版和阿拉伯语本地化
包括桌面出版在内的阿拉伯语翻译和本地化需要丰富的阿拉伯语言和支持阿拉伯语的桌面出版工具，以便以最佳质量交付本地化的阿拉伯文件。您的语言翻译服务公司应该有合格的桌面出版商或图形艺术家，他们精通本博客中提到的计划。你可能会发现我们之前关于阿拉伯语设计和翻译的一些博客非常有用：
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
