公司新闻

Press Releases

食品饮料和酒店翻译技巧-第2部分

作者:瑞科翻译 时间:2023-09-05 17:05:01 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海翻译公司翻译公司上海十大翻译公司

在走进所选度假酒店的大门之前,酒店客人的体验就开始了。它从点击酒店网站开始。该网站需要吸引、刺激和通知访客。它应该创造一个迷人的虚拟体验,这样访问者就不能等待真正的体验。如果酒店网站在情感上与访问者建立联系,那么这种联系更有可能转化为收入。 但是如果访客不懂英语呢?你的网站满足不是英语的人的第一语言需求吗?为游客提供用母语浏览和了解更多关于酒店的信息的选择,不仅可以增强你对酒店的信心,还可以大大增加在线游客实际预订酒店的机会。 大多数酒店专注于让他们的英语网站开始和运营,以产生意识,当然,还有商业。 网站翻译和本地化通常是一种思考 - 对市场条件、需求和增长的反应。假如网站不是为了容纳多语种内容而建立的,那么任何网站的翻译都是具有挑战性的。以下是关于如何建立更好的本地化酒店网站的一些指示。 从一个可靠的平台开始,创建、存储和发布内容 决定你应该翻译什么语言 计划你的预算和资源 确保翻译内容(即正确写作),并检查其文化正确性 搜索引擎优化 网站质量保证(网站测试和质量保证) 1.从可靠的平台开始,创建、存储和发布内容 你的英文网站是怎么建的?您的网站是平面HTML网站,或者您使用Ektron等内容管理系统,Episerver,或者SiteCoreWordPress?如果您还没有部署Web内容管理系统,我强烈建议您的酒店,无论它有多小。然后,您可以很容易地创建、存储和跟踪网站内容,并从单个平台管理不同语言版本的网站。许多CMS允许用户轻松打包并将内容推送到翻译团队,因此它们可以翻译成任何数量的语言,并将翻译后的内容返回给您,以便轻松集成到您的网站中。BTW:瑞科翻译公司可以为大多数内容管理系统构建转换连接器,并拥有上述CMS。这些连接器甚至可以进一步简化翻译过程。 2.确定你应该翻译的语言 在为特定区域设置语言时,需要考虑许多问题。您可能不仅需要满足当地人口的需求; 当您的服务延伸到酒店和餐厅时,您还必须考虑许多来自客人和游客的地方。 例如,迪拜的许多豪华酒店和餐馆都有不成比例的俄罗斯和中国大陆游客。因此,虽然酒店可能位于阿拉伯海湾,但内容应翻译成英语、阿拉伯语、俄语和汉语。 几十年来,夏威夷的酒店和餐馆一直在为日本游客提供服务。事实上,你会发现檀香山至少有一家酒店有相同的塔楼,几乎所有的大堂都有日本标志。许多美国度假胜地也必须为国内外的西班牙游客定位材料。 跟踪您目前访问原籍国的网站访问者,检查您的财产的任何表格或查询,以确定您可能想考虑哪种语言,以查看潜在客户来自哪里。跟踪网站访问者的人口统计数据有几种很好的分析工具。例如,使用Google Analytics(分析),转到“受众特征”>“位置”您可以查看每个国家/地区的地图和访问者列表。 3.计划预算和资源 你需要知道你可以在本地化网站上投入多少资金和员工。您的多语言内容可以通过内部资源创建和保持最新,还是需要使用外部资源? 作为酒店创建的不同内容类型,您应该考虑适当的更新周期。您可能有需要频繁更新的内容,如菜单、每周、每月和季节性折扣和促销活动,您可能有需要更新的内容,如酒店属性描述。 通过创作、翻译和发布内容,清楚地了解你的内容和日历是关键。需要确定和规划哪些属性需要翻译和使用哪些语言。 预算决策需要制定,包括谁支付什么费用。中央企业营销会为翻译付费,还是每个房地产都有自己的预算?作为我们翻译门户网站的一部分,瑞科翻译公司有一些很好的预算工具,可以帮助您计算潜在的预算。您还可以向瑞科翻译公司提交任何数量的文档和网站,以获得免费的预算报价,以帮助您规划翻译需求。 4.确保翻译内容(即正确写作),检查文化的正确性 文化定制内容 了解你的目标市场,确保你的内容是文化定制的。您可以从我们以前的博客中获得“ 为网站翻译创建文化定制内容 ”在这一领域获得了许多见解。 在伊斯兰教信仰占主导地位的许多地方,在错误的环境中使用的脚底图像可能被视为侮辱。在日本和中国等亚洲文化中,年龄受到尊重,老年人应该总是被放在集体照片中“荣誉席位”。 想象一下! 一张照片胜过千言万语,选择酒店或度假村肯定是这样。如果客人在那种环境中看到并想象自己,客人更有可能在酒店预订。但是仔细选择你的图像。我们最近翻译了一份包含在MENA房地产阿拉伯语网站上的酒店情况说明书。在这张照片中,一位女士穿着泳衣,这对大多数说阿拉伯语的市场来说是不合适的。尽管这类度假村图像的可接受性正在发生变化,但这可以追溯到了解你的目标市场和规划文化的适当内容。 5.搜索引擎优化 对酒店及其网站而言,“建立它,它们就会来...”是不正确的。您拥有设计精美、内容丰富的网站,但是如何吸引访问者访问您的网站呢?这是一个经过深思熟虑和勤奋的多语言SEO策略发挥作用的地方。搜索引擎喜欢充满活力的网站,也欢迎您的访问者。搜索引擎蜘蛛会定期抓取网页,找出内容的变化,并在结果中排名?内容名称较高。这意味着增加访问你网站的访问者的机会。为了在元数据和页面本身的内容中包含目标市场的相关关键词,您可能需要考虑优化内容。有SEO经验的翻译公司可以帮助你实现这个目标。 每次客人回到你的网站,提供关于你的酒店、服务或套餐的最新信息也同样重要。以下是一些内容建议,以保持您的酒店网站动态和搜索引擎友好: 季节性折扣:假日或文化传统的季节性折扣是更新内容的简单方式...谁不喜欢这笔交易! 新闻稿:具有新闻价值的新闻稿可包括特别奖励、新服务或设施、季节性餐饮促销、装修或翻新、新酒店开业等。 博客:您的酒店博客可能包括旅行者提示、当地景点、娱乐活动、酒店新闻和当地传统或实践信息。 推荐或访客评论:如果目标市场允许,建议和用户生成内容(UGC)这是向网站添加新内容的好方法。用户/客人的评论被认为更可信,因为他们通常选择推荐信,而不是由酒店客人自己发布,而只是以积极的方式描述酒店。两者都会严重影响游客对酒店预订的决定。用户生成的评论可能有风险,因为你可能会收到不太有利的评论。然而,它确实允许你公开解决可能在消费者眼中获得积分的问题。 当地合作伙伴关系:如果您与当地公司合作,您可能希望展示他们可能为您的酒店客人提供的任何特殊折扣或折扣。这可能包括与航空公司、旅游团、租车公司和其他娱乐场所的合作关系。 6.网站质量保证 网站测试有一个完整的科学,你可以在我们之前的博客上“ 多语言软件和网站测试的挑战 ”深入了解这一领域的许多见解。 在内容上线之前,食品或酒店网站的临时环境非常重要。通过来自特定区域的合格母语测试人员,您的语言翻译服务机构可以确保提前检测到所有不正确的显示问题。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188