文档转换创建文本扩展后，在Indesign文档中错误使用选项卡设置可能会导致不必要的格式化“清理” 。我们中的许多人非常依赖Tab键来快速对齐信息。在大多数情况下，我们只使用Word或Indesign中的默认选项卡设置。如果文件总是保留在英语中，或者从来没有编辑过很多，那就不是问题了。
但这种情况很少发生。由于文本经常被重用，文档的生命周期更长。在当今的全球经济中，你永远不会知道你创建的文档的哪一部分可能会被发现“借用”用于全球市场的其他目的地。在这种情况下，使用英文选项卡完美格式化的内容在翻译后可能会显得难看。请继续阅读，了解博客如何为您提供简单的步骤，以便在Indesign文档中正确定义和对齐标签，以避免上述问题。
如何影响默认选项卡的翻译和文本扩展？
任何好的语言翻译服务机构都知道标签的潜在问题。如前所述，大多数文本处理程序用户或出版商只需使用默认标签设置并多次单击标签键，直到文本移动到有吸引力的位置。如下所示，在完成InDesign文档的翻译后，需要删除它“额外”选项卡时，这可能会导致许多问题。
在瑞科翻译公司，我们经常发现Indesign文档，使用默认选项卡在单词之间插入多个选项卡。在大多数情况下，选项卡设置可以使用Indesign尺智能放置。
在下面的例子中，第一个屏幕截图显示了默认选项卡设置的英文文本。然而，第二个屏幕截图显示，当翻译成西班牙语时，翻译机构将处理：标签太多，文本不对齐，线条中断不良。
*
标签使用错误 - 原英文源文件。
*
标签使用错误 - 翻译成西班牙语后。
在Indesign中使用文本完成哪些选项卡？
选项卡将文本放置在文本框架的特定水平位置。默认选项卡设置取决于默认选项卡设置“ 单位和增量”对话框中的水平标尺单位设置是首选。
在Indesign中设置标签的行为模式
标签适用于整个段落。您设置的第一张选项卡将删除左侧的所有默认制表位。后续选项卡将删除您设置的选项卡之间的所有默认选项卡。您可以在Indesign中设置左、中、右、十进制或特殊字符选项卡。
打开“选项卡”对话框
使用“ 文字”单击文本框，工具。
选择类型>标签。
如果可以看到框架的顶部，“选项卡”对话框将捕捉到当前的文本框架，并将其宽度与当前列相匹配。
*
注意：单击“ 选项卡”对话框右侧的磁铁图标。“选项卡”对话框将捕获列的顶部，包括选区或插入点。
设置移动选项卡
使用“ 文字”单击段落中的插入点。
在“ 选项卡”在对话框中，选项卡标尺上的选项卡。
下列操作之一：
按Enter键或Return键进入X键的新位置。
将选项卡拖到新位置。
*
删除标签设置
单击段落中的插入点。执行下列操作之一：
将标签拖离标签尺。
选择选项卡，然后从面板菜单中选择“删除选项卡”。
要返回默认制表位，请从面板菜单中选择全部清除。
*
将选项卡从一个对齐改为另一个对齐
在“ 选项卡”在对话框中，选项卡标尺上的选项卡。
单击制表符合对齐按钮。
右缩进段落的最后一行
您可以使用Last Line Right 在段落最后一行的右侧添加Indent选项“悬挂缩进”。该选项对销售目录中的右对齐价格特别有用。
最后一行右缩进
输入您的段落。在每段的最后一行中，将插入点放在要缩进的文本之前，然后选择“ 类型”>“插入特殊字符”>“其他”>“右缩进”选项卡。
选择段落。
为段落创建右缩进，请在“段落”面板或“控制”面板的“右缩进”在字段中指定一个值(如7p0)。
如果要偏移选项卡后面文本的右缩进值，请在“段落”面板或“控制”面板的“最后一行右缩进”将负值(如-6p0)键入字段。
**
您的目标：使用简单、正确的翻译文本标签
以正确的方式使用这个简单的Indesign标签工具，可以有一个干净灵活的文本格式，在必须更新或翻译内容时节省大量的时间和金钱。
如果选项卡设置正确定义，下面的屏幕截图显示了源英文文本的第一个屏幕截图。具有选项卡和格式的文本(如下例所示)具有很强的弹性； 文本扩展发生在语言翻译后，翻译机构可以快速修改。
*
Tabb正确使用英语Indesign源文件 - 在西班牙语翻译之前。
您的翻译机构主动优化桌面发布
这只是源文档如何优化翻译的一个例子，以确保您的文本内容尽可能灵活地格式化。多语言桌面出版不仅包括翻译后重新格式化文本； 它包括翻译供应商在翻译开始前提供的专业建议，以确保您的源文件格式正确。
您可能希望查看我们之前的博客，介绍翻译的Indesign文档，并使用标签创建“假”表格：使用表格优化Indesign文档进行翻译
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
