软件和网站测试对于成功发布产品至关重要。显然，对于多语言软件或网站项目，发布软件或网站应用程序中的错误成本乘以目标语言的数量。因此，理解和掌握源语言应用程序的软件测试是非常重要的。
博客检查错误的原因、未检测到的错误成本以及软件或网站测试成功的关键因素。通过掌握这些原则，您可以为您的翻译合作伙伴提供完整的规范和其他交付结果，以确保软件和网站测试有效，并确保您的产品质量目标。
为何在测试过程中会出现错误？
大多数软件测试错误不是由编程问题引起的。对小型到大型项目的研究表明，错误的主要原因是项目规范中缺乏足够的信息。例如，规范可能缺失或不清楚。或者，规范可能会不断变化，或者与项目开发人员沟通不畅。所有这些都表明了项目规划的重要性。
下一个错误的原因是项目设计。这是开发人员制定项目计划的阶段。错误的原因与规范中的原因相同：项目设计匆忙，变更或沟通不畅。
编码错误通常与项目的复杂性、文档差异和计划压力有关。重要的是要注意，许多编码错误可能与规范和设计错误有关。
错误的代价
随着时间的推移，修复错误的成本急剧增加。在编写规范的早期阶段可能会发现和修复错误“几乎没有。”如果在项目编码和测试之前找不到同样的错误，可能会比早期发现的错误花费更多。项目。但是，如果客户在产品发布后发现错误，成本可能会非常昂贵。
牢记软件全球化的目标
软件全球化是实现这一目标的必要条件，无论你是试图发布多语言产品来提高全球市场份额和投资回报，还是通过开发多语言应用程序来提高公司的全球运营效率。每一位客户的需求都是独一无二的，影响复杂软件全球化项目所涉及的资源和成本的因素很多。
质量保证和测试问题
质量保证（QA）：这确保项目将基于之前约定的规范、标准和功能完成，没有缺陷和可能的问题。它监控并试图从项目开始改进开发过程，以确保这一点。
质量保证从一开始就参与了项目。这有助于团队沟通和理解问题和关注点，并有时间设置测试环境和配置。
软件测试：在控制条件下检查系统或应用程序。测试的主要目标是对软件进行整体改进，尽快发现错误，并确保它们是固定的。
测试计划：这是描述软件测试工作的目标、范围、方法和关键文件。
测试用例：这是一个描述输入、操作或事件和预期响应的文件，用于确定应用程序的功能是否正常工作。测试用例应包括测试用例标识符、测试用例名称、目标、测试条件/设置、输入数据要求、步骤和预期结果等元素。
动态黑盒测试(行为测试或输入/输出驱动测试)
测试程序是动态的，不了解其内部行为和结构细节“黑盒”测试。它是动态的，因为程序正在运行，测试人员正在使用它作为客户。并且，它是“黑盒子”，因为测试过程是在没有测试人员知道操作期间完成的项目内部例程的情况下运行的。
有效的黑盒测试需要明确项目的功能，即需求文件或产品规范。没有必要知道这个项目“框”里面发生了什么。
静态白盒测试:设计和代码检查(逻辑驱动)
静态“白盒”在不执行错误的情况下，对项目设计、系统结构或代码进行仔细有序的检查，以发现错误。静态白盒试验的原因是尽快发现错误，发现或隔离错误难以通过动态黑盒试验发现。
动态白盒试验:(结构试验)
* gpi-多语言软件测试博客
动态白盒测试使用的信息来自于查看代码的功能以及如何工作以确定要测试的内容、未测试的内容以及如何测试。它被称为“结构”测试，因为您可以查看和使用代码的底层结构来设计和操作测试。
单元测试：单元测试包括单个软件组件或模块的测试。由于需要详细了解内部程序设计和代码，这种类型的测试由程序员而不是测试人员完成。
集成测试：这是对集成模块的测试，以验证集成后的组合功能。模块通常是代码模块、单个应用程序、网络上的客户端和服务器应用程序。
负载测试：用于检查负载下的系统行为，这是一种性能测试。例如，为了确定系统的响应时间何时降级或失败，可以在一系列负载下对网站进行测试。
压力试验：通过检查故障的方式和时间，系统的压力超过其规格。在重负载下进行压力测试，如输入超过存储容量、复杂数据库查询、连续输入系统或数据库负载等。
可用性测试：可用性测试?检查新用户是否能轻松理解应用程序。用户卡在任何位置都会测试帮助文档的有用性。此外，在此类测试中检查系统导航。
安全测试：安全测试检查系统是否能被任何类型的黑客攻击，以及如何防止未经授权的内外访问。该测试还将检查系统和数据库是否安全，不受外部攻击(即SQL注入)。
Beta测试： 在开发和测试基本完成并最终发布之前，需要发现最终的错误和问题时进行Beta测试。最终用户通常会完成Beta测试，而不是程序员或测试人员。
多语言桌面和网站应用程序测试
网站和桌面应用程序的基本测试原则与软件测试相同。然而，测试环境和软件之间存在一些差异。
桌面应用程序：此类应用程序在个人电脑和工作站上运行。在测试桌面应用程序时，您将专注于特定的环境。您将在以下类别中广泛测试完整的应用程序：
图形用户界面（GUI）
功能
加载
后端(即数据库)
Windows应用程序中执行的测试可能包括：
安装/卸载试验
兼容性测试
接口测试
单元测试
功能测试
集成测试
Web应用程序：当应用程序加载到服务器上时，其位置可能已知或未知。客户端计算机没有安装* .exe; 在不同的Web浏览器上完成测试过程。
Web应用程序应在不同的浏览器和操作系统平台上进行测试，因此广泛的Web应用程序主要用于浏览器兼容性和操作系统兼容性、错误处理、静态页面、后端测试和负载测试。
HTML将是浏览器中可访问的应用程序，DHTML，XML，JavaScript等开发。
Web Java将用于服务器应用程序，ASP.NET，JSP，VBScript，JavaScript，Perl，Cold Fusion，开发PHP等。
数据库服务器将是Oracle，SQL服务器，Sybase，MySQL等。
在Web应用程序中执行的测试可能包括：
用户界面测试
功能测试
安全测试
浏览器兼容性测试
负载/压力测试
互操作性测试/系统间测试
存储和数据量测试
牢记软件全球化的目标
无论您是试图发布多语言产品来提高全球市场份额和投资回报，还是通过开发多语言应用程序来提高公司的全球运营效率，软件全球化是实现这一目标的必要条件。每个客户的需求都是独一无二的，影响复杂软件全球化项目所涉及的资源和成本的因素很多。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
