本文涵盖了影响在线阿拉伯语内容增长的因素，以及阿拉伯语翻译和本地化最常见的挑战。虽然阿拉伯语是世界上使用最广泛的第四语言，但自2000年以来，阿拉伯语地区的互联网使用速度比其他任何地方都快，阿拉伯语的在线内容仍然比其他语言小。许多因素可能会迅速增加在线阿拉伯语网站的内容数量，包括谷歌和微软最近的措施，以及许多阿拉伯语国家的宽带访问成本。
虽然有2.2亿人在20多个国家说阿拉伯语，但最近的研究表明，全球互联网内容不到1％是阿拉伯语，世界上只有5个％使用阿拉伯语的人。
阿拉伯语是Google和Microsoft的重中之重。
谷歌和微软都把阿拉伯语放在十大语言中，需要优先考虑。四年前，微软发布了Windows扩展程序Maren，将用罗马字符编写的阿拉伯语转换为阿拉伯语脚本。Internet Explorer 8(路透社，2010年4月24日)之后，它是微软第二个最受欢迎的页面浏览服务。今年4月，Google区域营销经理Wael Ghonim说：“我们最大的使命之一是让阿拉伯用户找到合适的工具来丰富阿拉伯语的内容。很高兴看到这个地区有更多的电子商务，更多的出版商，更多的新闻网站。我们致力于帮助他们。“(路透社)。
阿拉伯语翻译活动在制作更多阿拉伯文学方面取得了长足进展
阿布扎比在阿拉伯联合酋长国?，一项名为Kalima的重大文化和商业翻译和出版计划于2007年开始。该倡议由阿布扎比文化遗产管理局发起，由该机构资助翻译，出版和分发高质量的外国文本。Kalima每年都会从世界各地挑选100个经典、现代和现代写作的候选标题，并将其翻译成阿拉伯语。Kalima还将以投资翻译为专业，开辟新的分销渠道，在国际舞台上推广阿拉伯图书产业，支持营销和分销活动。
增加阿拉伯语世界的在线访问
去年年底在埃及和沙特阿拉伯注册了第一个用从右到左的阿拉伯语写的域名。去年11月，全球互联网监管机构ICANN投票决定允许非拉丁语用于网站。
在埃及，由于移动设备的使用正在蓬勃发展，互联网接入变得越来越便宜。埃及计划在未来四年内升级其宽带能力10亿美元； 这将使互联网渗透率翻倍，达到20％的人口。
提高全球对在线阿拉伯语内容重要性的认识
直到最近，阿拉伯和其他地方的大多数国际公司都使用英语网站，而不是阿拉伯网站、营销材料和技术手册。国际公司现在意识到，他们必须提供阿拉伯语内容，并将他们的在线内容和电子商务网站本地化为阿拉伯语，以便在这个广阔而丰富的市场中取得成功：
大多数说阿拉伯语的人不会说流利的英语。
阿拉伯文化与西方或亚洲文化有很大的不同； 满足这种历史悠久的文化中消费者的需求，需要专业的本地化服务和文案写作。
手持式互联网功能设备的激增使公司意识到他们必须使用母语阿拉伯语和中东/北非语（MENA）消费者沟通。
阿拉伯语翻译和本地化挑战
很少有现代科学或技术写作起源于阿拉伯语，这导致了相当于术语的短缺。虽然用阿拉伯语表达一些计算或技术术语并不容易，但合格的语言专家可以创建定制的阿拉伯语术语，准确地表达源语言术语的确切含义。
许多技术术语通过音译或“创造一个短语”被翻译成阿拉伯语。这种做法使得找到通常用于英语的技术语的标准具有挑战性。
阿拉伯语是一种非常丰富的方言、口音、注册和风格的语言。阿拉伯方言的变化受历史和地理因素的影响。因此，确定目标受众的区域设置至关重要。
阿拉伯语是一种表达能力强的语言，有许多替代表达信息的方式。机器翻译和“便宜”语言资源不适用于这种语言。
阿拉伯语是从右到左（RTL），这将影响页面布局和网站用户界面。例如，必须逆转表列的顺序，边缘图形将被逆转“翻转”，随附文本更改位置。
由于手册、小册子和传单需要颠倒页面顺序，阿拉伯语DTP（桌面出版）更加劳动密集。在某些情况下，照片和图像可能具有将读者注意力引导到页面外缘的元素，而不是指向书脊。阿拉伯桌面出版专家和图形设计师的服务可能需要取代照片和图像。
虽然阿拉伯语是RTL，但它也是双向的（BiDi），这意味着基于拉丁语的字符中的数字和单词将从左到右显示（LTR）。
仍然缺乏专业的阿拉伯语言学家，他们可以访问所需的语言计算环境和Translation Memory（TM）工具。这是与经常使用阿拉伯语项目的翻译/本地化合作伙伴合作的令人信服的原因。
执行电子商务交易的网站或软件在阿拉伯语中有额外的用户界面要求：上下文分析、渲染和整形手术、替代数字显示、Hijri日期、合理文本的字符扩展器、中性字符等。这也是它的另一个原因。重要的是，您的阿拉伯语项目翻译/本地化合作伙伴必须有使用阿拉伯语本上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
