公司新闻

Press Releases

在中国开展电子商务应关注的语言和文化

作者:瑞科翻译 时间:2023-09-07 18:35:45 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海商务翻译公司中国上海翻译公司

中国是一个充满象征、仪式、价值观和背景元素的传统社会。 在宏观层面上,中国文化可以用几种文化价值来描述。基于这些价值观,一个国家的文化是独一无二的,融入日常生活的重点,强调每一种价值观。 家庭:中国是一个以群体为导向或集体主义的社会。在这个社会中,个人需求和目标重视关系、网络和人际关系的和谐。 熟悉角色:等级关系在中国社会的重要性可以追溯到孔子的主权和牧师、父子、夫妻、老年人、年轻人和朋友之间的五种关系。在孔子五大基本关系的基础上,中国人倾向于平衡角色,协调他们的关系。 互利:中国社会认真对待人际关系中的互利和相互依赖。 信任:“鑫”(可靠性)是中国消费者最有价值的概念。可以从这个角度来看“曾经是骗子,永远是骗子”从信仰中可以看出。中国人的个人声誉和声誉非常重要; 一句谚语说:“一个人需要像树一样的脸和树皮”。 中国消费者寻求货币价值 - “拉伸一分钱。”有一句中国谚语“在你比较三家商店之前,你永远不会买它”。 对于尚未与之建立关系的陌生人来说,中国人似乎是中国人“可疑而冷漠”。这种痴迷导致人们依赖已建立的关系(关系)和关系网络(guanxiwang)强烈关注。 关系:或适当的联系(最深刻的社交网络)是儒家社会的一个重要方面,如中国。在线网络或中国本土公司通过商业伙伴、附属机构创建“关系”对中国的商业成功至关重要。 中国消费者决策 以下是对中国消费者心灵的一些独特见解,基于学术理论和应用研究: 中国消费者通常依靠基于过去购买经验的内部研究来做出未来的购买决策。 一般来说,中国消费者经常使用口碑或朋友、家人和同事的推荐来收集市场信息。 中国消费者在购物时往往对风险有点厌恶。提供免费的试用和演示可以减少这种焦虑。 中国消费者倾向于有意识地寻找声誉高或被认为是高质量的知名品牌。 一般来说,中国消费者在进行高价值购买时,往往会非常注重价格,寻求扩展信息搜索和替代品评估。 市场细分是根据社会人口统计,仔细识别有利可图和可访问消费者细分的地理信息和心理特征。细分是每个公司和产品所独有的。以下是中国消费者群体的一些一般见解: 中国精英和新兴市场:在中国,每天有不到2美元的4亿多人生活,但阿玛尼、古奇、卡地亚、法拉利、本特利和雨果博斯购物有一个新兴和快速的精英阶层。这些都是品牌意识和声誉都很高的中国消费者,他们喜欢沉迷于炫耀性消费。 Y一代中国人:成功驱动,受过良好教育,精通信息,对中国的价值观和文化有着惊人的忠诚,但也对西方的观念持开放态度。他们是西方品牌的好候选人,有时尚感。 时尚、完美主义的消费者:这些人主要是喜欢购物并将外国品牌与品质和风格联系起来的女性。 传统务实的消费者:他们不喜欢购物很多,基本上是根据价格而不是风格来寻找产品。主要是男性消费者,通常选择更便宜的本地品牌,而不是昂贵或时尚的外国品牌。 过度选择消费者感到困惑:像传统和务实的消费者一样,他们不擅长购物。他们更喜欢中国本土品牌,而不是不知名的品牌和外国品牌。 中国语言 汉语属于汉藏语系,使用人口超过10亿,是世界上使用最广泛的语言。普通话恰好是最广泛使用的汉语方言,其次是吴语(上海语)、粤语(粤语)、闽语、湘语、甘语、客家话等。 中文是用表意文字的字符写的。 标准中文字典中大约有50000个字符。大多数汉字由两个元素组成:1)表示单词含义的有效数,2)表示声音的声音。 语言提示和事实 中国文字
使用中文时,请记住它是双字节语言,所以单字节不起作用。双字节中文字符集包括:简体中文GB和Unicode,繁体中文Big Five和Unicode。 中文名实际上创造了有意义的视觉表达 - 因此,在线或离线开发品牌时,请确保您的品牌名称具有与中国消费者相关的意义。例如,P&G品牌 - 帮宝适意味着“帮助宝宝舒适”或品牌 - 低语意味着“保护和舒适” 汉语中充满了与另一个单词发音相同的同音词。像8、6、9这样的数字是吉祥繁荣的同音词。数字8显示'Fa'(广东话),意思是“在不久的将来发大财”。 繁体和简体中国:如今,中国的繁体字大多用于台湾、香港、Macua和中国大陆和新加坡。 中文可以垂直和水平写。 中文通常是在单词之间没有空间的情况下写的,甚至在任何时候都可以打破。中文名称应先使用姓氏,然后使用姓氏。 中国文化的正确性和网络定制 像中国这样的古代文化有许多具有特殊文化意义的符号和图标。了解它们以避免任何文化错误和无意中使用冒犯性符号都很重要。 一些例子: 雅虎中国 八号通常是一个幸运的数字。 避免使用可能与死亡有关的数字4和7。 动物:2007年是猪年,被认为是幸运的。其他好运的象征是龙和龟(Dragon - Yang,Tortoise - Yin)带来好运和健康。三足青蛙也是好运的象征。 时钟可能象征着死亡。 红色:中国的幸运色。红色通常表达喜悦、繁荣、幸运和幸福。使用红色或精心挑选的红色(中国几个地方使用红色作为背景色)可以对网站的视觉图像产生很好的影响。 空间方向是指Web内容的结构。根据“可培养性:文化与可用性的融合”作者Wendy(1998) barber和Albert 根据Badre的观点,空间定位直接影响网站的可用性,因为它会影响视觉感知。操纵方向可以改变用户的舒适度。对于另一个国家来说,一个国家的用户友好度可能会有很大的不同。中国消费者更喜欢网站的空间布局和展示,这通常被大多数西方消费者视为“混乱”。这个截屏就是一个很好的例子。 中国的互联网和搜索引擎营销 国际推广网站的关键是创建本地化内容、本地化关键词、注册本地区域,然后通过本地搜索引擎、联盟营销、在线和离线品牌推广和推广活动进行推广。搜索引擎营销适合目标受众(SEM)文化价值观和语言也很重要。 根据中国互联网信息中心的数据(CNNIC)注册的顶级CN域名已超过100万。现在i-DNS.Net国际私人有限公司 有限公司与CNNIC合作,提供完全使用中文字符的网络域名。根据CNNIC指南,中文域名必须至少有一个汉字。您可以选择中文字符,ASCII字母(AZ与az相同),数字(0-9)或连字符( - )来构成你的中文域名。长度应限制在20个字符(字母)(cnnic.net)。 中国市场和语言资源 由于语言和文化的复杂性,在为中国消费者本地化你的网站或内容之前,有许多重要的考虑因素需要审查。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188