语境在翻译中非常重要
翻译不仅仅是单词。
你是这么聪明恭维还是讽刺？
答案实际上取决于你在和谁说话。如果你还不清楚，你可能会要求这个人解释他们实际意味着什么。
背景和理解
翻译的艺术与这个对话的例子非常相似。译者必须正确解释源文本。如果他们不能自己解决问题，他们通常需要寻求帮助：“这句话是什么意思？这个词在这里是什么意思？“
然而，与会话不同，翻译通常无法从写文本的人那里得到即时答案。跟踪原作者可能很困难，即使提交文本和查询的人经常导致多封电子邮件或电话，这可能需要很多时间和精力来回应。专业的翻译人员知道你的术语和他们正在翻译的语言 - 但有时文本的写作方式可能有多种含义。
意识到这些复杂性，翻译首先与文本交谈：他们通过仔细检查文本的背景来找到答案。不幸的是，要求外部帮助是不可避免的，因为文本没有提供足够的背景。
了解背景的真实原因如此重要，需要5分钟。
正在使用的上下文
例如，我们的一个翻译团队收到了Excel文件，其中A列包含源文本和B列留空目标语言。每个单元格对应一个字符串，如下图所示。
翻译团队能否通过单独阅读每个字符串来计算作者的意思？
请选择打印机？是的。字符串看起来很直接，我们认为它的意义和功能可以很容易地解决。快乐的时光！但这是否意味着在办公室选择打印机，或者这是否意味着为我们的产品选择哪家印刷公司。这些字符串来自打印机操作屏幕还是打印材料采购系统？
记录？也许不是。记录是指记录某些东西或更准确地说是产品或记录的行为吗？翻译团队可能不得不向客户寻求帮助
选择。设置？可能不是。是选择。优化或缩写选项？同样，为了保证翻译的准确性，客户必须澄清
但是，如果他们收到这样的话，翻译团队可能已经能够计算出三个字符串的含义：
为帮助我们的翻译团队制作高度准确的文本，请遵循以下标准：
如果您的文本包含软件字符串或其他类型的孤立句子，请提供每个字符串的描述，或至少描述不清楚的字符串。（别担心。我们的PM将准备文件，以确保描述中的文本没有被引用或发送给我们翻译。我们只根据需要翻译的内容提供报价。）
如果您只想翻译文本的某些部分，请提供整个文本供参考。只有10个孤立句子的文件将提供与包含500个句子或长段落的文件完全不同的上下文。请参考上述视频，了解为什么背景如此重要，误解将如何发生。我们拥有的数据越多，翻译效果就越好。
如果创意团队没有完成准备文件或产品，您可能希望坚持到最终版本，准备好提交所有内容进行翻译。这不仅可以确保您提交给我们的文件包含尽可能多的上下文：
它将使我们能够确保翻译是一致的。处理第一部分的翻译团队可能无法翻译第二部分，因为它们被预订用于其他项目，这可能导致不一致。此外，校对团队更难找到从一个项目到另一个项目的不一致性，而不是在一个项目中
它可以帮助你省钱。进一步更新，如果太短，可以评估为最低成本，如果是大项目的一部分，会引用每个单词
作为最后的评论，请记住，翻译不是一字一句地完成的！尽量不要假设所有的单词在目标语言中都有一个单独的等价物。这将帮助您预测翻译需要额外的信息来准确解释来源。请记住 - 提前做好准备有助于节省时间上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
