上个月，Common Sense Advisory根据20多个网站的深入审核，发布了一份基于网络的翻译门户网站的优秀报告，确定了主要功能。副标题是“如何促进更好的服务交付？”，明确提倡使用这些工具 - 尽管工具的部署和变更通常是困难的。
在线门户网站已经走过了漫长的道路，不断发展以满足不同的客户需求。让我们总结一下当前门户网站的主要功能和优势。
1.工作提交
该核心功能允许买方要求工作，上传文件并提供项目说明。这个功能有很多好处，但最重要的是:
标准化和控制项目要求。由于门户表格为每个项目生成相同的信息，因此提交操作应比以前更容易。说明应该更清楚。
自动化工作开始。
中和时区问题。利益相关者可以在白天或晚上的任何时间上传项目。
集中作业请求。
自动电子邮件分配工作，提供在线请求链接。
2.状态跟踪
不知道任何客户不想频繁更新工作进度，是否有可能导致截止日期出现问题的问题。门户启用:
轻松跟踪项目，集中信息 - 点击查看所有项目！
数据可见性和透明度。
Excel或Word文件在电子邮件中交换的结束。
3.文件传递
假如你在网上提交工作，那么只有这样才能收到回扣。文件传输功能：
摆脱单独的FTP或其他文件交换服务。
把货物放在一个地方。
允许项目经理通过工具接受或拒绝切换，包括提供原因说明。
4. CMS或TMS集成
成熟的本地化买家希望供应商作为本地化服务产品的一部分，与客户端CMS系统进行访问，并与TMS集成，以代表其资产的使用和管理。简单地说：
CMS集成提供自动文件传输和操作创建，通过从CMS中推送/拉取内容。这是高度敏捷程序中频繁切换文件的最佳选择。
TMS自动管理和使用翻译记忆库和术语数据库。上传TM或词汇不再是标准操作提交的一部分。
获得门户的竞争...或不？
门户网站旨在提高效率、集中、沟通、生产步骤的透明度、状态和可管理性。门户网站可以促进买家总是需要的三件事：更快的TAT、更低的成本和更高的质量。那么，为什么不是所有的买家都急于买一个呢？
然后，部署任何新工具都需要时间、金钱和利益相关者的协议。它甚至可能需要用户的行为变化或学习曲线。选择也可能具有挑战性：有许多门户网站。一个尺寸并不能满足所有的要求。此外，功能也有很大的不同：例如，有些工具比其他工具更丰富，有些工具不必要，而其他工具太简单了。
他们对一些买家很有意义，但在摩拉维亚，我们同意CSA，可能不适合所有人部署门户网站 - 例如，喜欢电子邮件通信的人，拥有多个供应商且不希望每个供应商拥有门户网站的人，以及/或项目数量非常少的人。但对于合适的买家来说，上面列出的好处可能超过了缺点。所有这些都需要在你抓住最近闪亮的门户网站之前进行整理。
我们的？
CSA报告还描述了LSP门户选择和实现的各种场景。在摩拉维亚，我们在整个历史上采取了与技术无关的策略(今年25年！）：我们非常了解和支持各种商业或定制的在线门户网站。如果我们的客户使用它们，我们可以使用任何一个。我们可以帮助企业决定最重要的功能，然后继续实施、定制和微调门户及其背后的流程，为每个客户提供最好的工作。
但在所有其他场景中，我们使客户能够使用我们的Symfonie工作流系统及其在线门户功能。Symfonie基于我们的长期经验和实用、高效、严格的工作流程系统和在线门户应该做的愿景。我们喜欢它，我们的客户也喜欢它。如果您与摩拉维亚合作，尚未加入Symfonie，请与我们联系。
但无论你使用什么系统，我们都认为在线门户网站的利用率只会提高。它们在基于交易的翻译模型中具有不可估量的价值 - 适用于处理大量小、不常见、谨慎的公司，以及基于关系和长期合作的翻译业务。
毕竟，这里的趋势也是针对翻译项目，它们被分解成更小的部分，需要更快的周转时间。微翻译是一个从项目下降到内容滴甚至流式翻译的新现实。这与流媒体视频非常相似 - 需要翻译的内容需要以种子或连续的方式流动。如果没有完美的工作流程和在线功能，这几乎是不可想象的。
您是否部署了门户管理本地化项目？你喜欢什么好处？上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
