不同文化如何区分表情符号？

作者：瑞科翻译时间：2023-09-07 18:38:08 来源：瑞科翻译官网标签：

日本设计师Shigetakak 1999年，Kurita与NTTTT DoCoMoi-emoji或emojis是mode移动互联网平台团队合作发明的。受天气预报、漫画、路标和汉字符号的启发。日本手机运营商最初使用表情符号。Kurita开发了由180幅图像组成的第一套emojis，他根据他在城市周围看到的人的表情观察他的表情。表情符号不是地图，而是真实的图片。这个词来自两个日语单词:''e''意思是图片和'moji'，意思是字符。但翻译服务提供商如何翻译表情符号？他们会把它们标记为不能翻译还是保留？虽然emojis最初只在日本手机上使用，但当iPhone发布到日本市场时，它引起了全世界的关注。苹果发现，如果他们想与日本制造的手机竞争，他们需要增加一个表情符号支持平台。不同的手机制造商不得不为他们的操作系统添加表情符号，因为它很受欢迎。emojis自2010年起被纳入Unicode系统。Unicode标准字符索引系统 Consortium批准了新的表情符号集。这可能是陈词滥调，但emojis字面上震撼了世界。人们不仅用它们来表达自己的情感，还用它作为西方流行文化的一部分社交语言。2015年牛津词典称表情符号“年度最佳词汇”。使用emojis 表情符号无处不在，并在各种平台上使用。很多人都知道一些基本的表情符号，而有些人可以用这些图像来写整个对话，而不需要输入任何单词。从不到200张图片开始，表情符号现在被认为是世界上增长最快的语言，有1800多张图片。栗原创的原创表情符号包括开放式和封闭式雨伞、月亮的所有阶段、不同时间的表盘等。大约90％(估计)世界在线人群使用Emojis。虽然有些人知道只使用这些可爱的表情符号来发送完整的信息，但它们通常被视为文本的补充，而不是替代品。他们可以给新闻带来一些快乐、讽刺、智慧和简单的信息。所以你可以看到文字和电子邮件，笑脸，哭脸，愤怒的脸和其他人。从平面图像，它们演变成二维和三维图像和不同的集合，包括人脸、动物、花卉、蔬菜、水果、天气、天体、庆典和其他物品。然而，来自不同文化的人是否像其他人一样理解和使用它们，比如说英语的人？感知和接受emojiss 活跃的短信人和社交媒体用户在交换短信和电子邮件时，可以自由使用表情符号。他们不认为这些可爱的图像可能会被不同的感知和其他文化赋予不同的含义。苹果说，在美国，最常用的表情符号是表现出喜悦的眼泪，这取决于看着它的人。此外，在其他平台上可以以不同的方式显示相同的表达符号。因此，你必须意识到，例如，基于手机品牌的误解。谷歌Nexus或Android手机上的微笑或广泛的微笑将在LG手机上微笑，并在三星手机上微笑。但同样的表情符号可以在iPhone上显示为鬼脸。事实是，我们可以说，像书面文本这样的表达文本在翻译中也会迷失方向。Google等一些微小但不同的平台和操作系统，Twitter，Facebook，Windows，Apple 用于iOS和Android的平台和操作系统来解释表达符号图像。大约36％的千禧一代是emojis的用户，因为对他们来说，视觉表达比表达自己的感受和想法要好，而不是书面文字。这是由Tenor委托的GIF平台Haris Poll调查结果。根据美国国家广播公司的全国广播公司（NBC Chicago）Faceboook于2017年7月17日举行的World Emoji Day上宣布，其Messenger平台每天发送约50亿个emojis。当天发送的顶级emojis如下：＃1 - 面对欢乐的眼泪＃2 - 笑脸与眼睛＃3 - 红色的心脏＃4 - 笑脸＃5 - 笑脸戴着太阳镜＃6 - 聚会popper ＃7 - 面带微笑的笑脸＃8 - 竖起拇指的标志＃9 - 一堆微笑的便便＃10 - 女性表情符号接受和拒绝即使有数字，最好记住一些不被普遍接受的特定表情符号。在乌拉圭、古巴、哥伦比亚、巴西、阿根廷、希腊、葡萄牙、西班牙和意大利，号角表情符号它是避免恶眼和厄运的幸运标志。但它有第二个含义。当角色表达符号针对这些国家的某个人时，这意味着他的伴侣在他们的关系中作弊。与位于中国大陆的中国人聊天时，不应该使用挥手表符号，因为这被解释为中断友谊。你经常用拇指表情符号表示同意或批准，但在尼日利亚，阿富汗、伊拉克和伊朗，这意味着“坐在上面”，这是一个非常淫秽的手势。相反，英语国家的人与世界其他地区不同，英语不是一种常见的语言。在红心是新西兰和加拿大很多人的最爱，居民更喜欢爱尔兰使用的表情符号。便便的笑容一堆。澳大利亚人喜欢眨眼的表情符号，舌头伸出来，英国和美国的用户喜欢特立尼达、牙买加笑脸。这些国家普遍喜欢的还是平淡的笑脸表情符号。 emojis的商业应用和本地化该品牌始终希望跟上当前的趋势，使其利用在线业务的力量扩大受众范围，提高其目标市场潜力。商业上也可以使用表情符号。例如，在日本，新闻传递公司LINE以数百万的价格创造了表情贴纸。公司甚至本地化了他们的表情符号。在LINE的意大利版本中，其中一个名叫Moon的角色使用意大利姿势，表明他不在乎下巴上的手指。意大利名人也出现在当地版本的表情符号中。然而，一些试图将emojis纳入其广告活动的公司却失败了，因为不是每个人都理解他们想要传达的信息，即使他们知道甚至使用emojis。如果你看到多汁的水果广告挑战读者翻译有趣的表情符号，那就比有趣的更混乱了。坦皮科也试图赶上这一行列。他们的海报显示三加仑果汁和标签。文字部分说'加仑，然后从宽大的笑脸、拇指标志、传统的笑脸、红心、面对心脏的眼睛、舌头伸出的眨眼脸和一系列绿色的emojis心。'' 再看一下正如千禧一代所说，他们使用表情符号为他们的信息增添了更多的意义。表情符号可以传达更多人的感受或意义，而不仅仅是单词。然而，表达符号的接受和使用因文化、年龄甚至语言而异。例如，一些文化将会茄子表情符号作为蔬菜。但茄子对特立尼达和爱尔兰的人有明确的含义。18至24岁的用户也可以接受性参考。在一些国家，桃表情符号意味着“屁股”。“许多国家认为火焰表情符号这是一个真正的火焰图标，它是热的，可以燃烧和损坏。在特立尼达和英国，他们用它来传达“吸引力”。的眨眼吻表情符号柏拉图表达被国际接受。但是，25-34岁的人和45-54岁的人使用或发送的含义是不同的。对于这些年龄段的人来说，当他们觉得给感兴趣的人发送性感信息时，表情符号是保留的。此外，一些表情符号具有多重含义。将双手合十有很多含义，鼓掌，祝福祈祷前三名。它原来的日语意思是谢谢你或arigatou。在上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188

上一篇：Transcreation如何改变你的全球营销策略下一篇：为什么企业需要专利翻译？返回列表

热门标签

热门文章

如何选择翻译公司-母语翻译和非母语翻译，到底哪个好？

2023-08-17

马来西亚语：了解这个多元文化国家的语言特点

2023-09-22

翻译文化：穿越时区的语言

2023-08-10

翻译文化：濒危语言

2023-08-02

北京法语翻译，小语种的翻译需求如何选择呢？

2023-10-12

如何解决公司英语翻译的问题?

2023-12-25

如何满足药品注册翻译的需要?

2023-12-21

澳大利亚英语翻译中的澳大利亚文化问题

2023-08-29

口译时如何做好发声

2023-06-09

该如何找到上海正规翻译机构

2023-09-27

关于我们

质量管理

服务

解决方案

公司新闻

不同文化如何区分表情符号？

关于我们

服务项目

行业解决方案

翻译质量

资源中心

关注我们：

上海

南京