您可能已经阅读了知识产权、版权侵权和专利侵权的内容。这些都是需要时间解决的法律案件。
专利是一种权利。政府给发明人的。这是防止他人在特定期限内使用、制造或出售本发明的权利。专利制度鼓励有用和独特的发明。一个国家的法律法规涵盖专利。
在美国，专利和商标局（USPTO）授予以下类别的专利：公用事业、工厂和设计。
实用专利涵盖新工艺、化学品和机器。设计专利是为了保护制造商品的独特设计或外观。它可以是整体设计或物体表面的装饰。植物专利涵盖新的、显著的无性繁殖或发明的植物品种，包括来自其他繁殖方法(如生根或嫁接)的杂种。
是什么使发明成为专利？
发明必须是“不明显的”和“新颖的”。它应该不同于物品的一个或多个部分的其他发明。本发明不得在申请专利之日起12个月内出售或收到其他发明人申请的专利。
并非每一种产品都能获得专利。有些是自然法则、自然物质、数学公式、计算方法、基本事实、建议、思想和抽象原则。例如，不安全药物或发明没有合法目的不能获得专利。
但依靠新配方的方法或过程可以获得专利。申请专利的发明必须是可操作和有用的。如果一项发明属于上述任何类别 - 一种改进，一种物质组成，一种制造，一种机器或一种工艺，被认为是有用的。
知识产权和管辖权
发明人为其发明申请专利，以确保其最大程度的国际化，这意味着该发明可以在其他国家得到保护。要做到这一点，发明人收到的原始专利应该翻译成销售发明国家的语言。有原专利翻译，使发明人能够获得各国政府颁发的注册证书的标题。
翻译专利重要性
专利是一份非常复杂的技术文件。它承认创作者、设计师和发明者完全从他们的发明中受益的权利。虽然专利是以他们的名义，但没有其他人能从中受益。专利保护发明人的知识产权或工业产权。
专利证书的措辞非常复杂。它还有一个特定的术语。这意味着译者必须是高度熟练或主题专家才能理解专利。
专利需要翻译，特别是在当前的全球商业场景中。拥有设备专利的公司可以确保它成功，保持业务和竞争力。为此，公司必须在其产品销售的不同司法辖区持有专利，以保护产品。
翻译的专利文件并不是公司唯一需要的文件。用于接收将使项目或产品成为专利申请人官方财产的补贴注册或所有权。
成功提交专利申请涉及几个因素。应用程序必须详细描述适用语言中的新思想，并遵循其他要求和指导原则。
根据WIPO的数据，2016年全球实用专利申请量达到312.79万份。2014年中国领先的日本有1、338、603份申请。在美国，实用新型专利申请605、571件，而日本只有318、361件。在商标申请方面，中国还以3、697、916领先。日本申请451、320份，美国申请54、5587份。
这些数字意味着专利翻译的要求很高，这使得主题专家很忙。
处理专利申请
一夜之间不会发生专利授权。如果一切都按要求进行，在美国申请专利大约需要12个月。在英国，处理需要18个月。专利一经授权，将在申请之日起20年内保护专利权人。
专利非常复杂和详细。在美国，申请人必须包括誓言，以确保发明人提交正确的申请，包括发明人的专有名称和所有信息
专利合作条约
WIPO(世界工业产权组织)为所有成员国提供专利合作条约（PCT）。发明人可以在约148个国家通过一种语言的最初单一国际专利申请获得专利保护。它有助于初步处理专利申请，但当申请达到国家级时，需要用不同的语言进行准确的翻译。 瑞科翻译公司了解到，由于翻译不正确，PCT下的专利可能无效或在国家阶段减少。我们向所有我们的专利申请客户保证，我们以100多种语言提供最准确的专利翻译服务。
欧洲专利局的专利申请流程通过欧洲专利局拥有38个成员国（EPO）。对所有成员国进行专利保护。申请必须用英语、法语或德语提交。所有成员通过一次申请获得国家专利保护。
专利翻译的紧迫性
瑞科翻译公司了解准确翻译和专利申请时间的法律含义。对于适当的知识产权管理至关重要。我们建立了一个由一群专业工业和知识产权翻译人员组成的内部系统，可以处理涉及工业产权管理的服务阶段，涵盖获得和维护专利的整个周期。
就像其他文件一样，专利申请很容易在翻译中丢失。对于任何个人或企业主来说，在掌握专利时，了解专利翻译的重要性是非常重要的。
专利翻译将有助于专利权人在其他国家获得专利权。当需要来自外国专利的新信息时，它也会有所帮助。
当专利权人在国外申请并获得批准时，发明人只能在短时间内进行专利翻译。以日本为例，翻译必须在提交PCT国际申请之日起两个月内提交。如果发明要卖给不同的国家，专利申请人必须同时将单个翻译准备成不同的目标语言。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
