小语种是我们的中国特色名称。除英语外，其他使用较多的外语语种统称为小语种，包括日语、韩语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等。还有一些罕见的语言不包括在内。
小语种翻译、翻译或口译都比英语贵。为什么这么贵？ 物以稀为贵，这就是四海皆准的道理。
1.小语种的使用范围有限
世界上使用汉语的国家是第一个，大约有15亿人，但有10多个国家使用英语为母语，包括美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非和几个加勒比国家。有70多个国家使用英语作为官方语言。所以英语是世界上最常见的语言。任何两个非英语国家的人都想交流，最好的媒介是英语。
一些国家只使用小型语言作为官方语言。有些甚至只使用一个国家，比如日语。因此，应用范围有限，市场需求有限，自然不会大受欢迎。
2. 小语种教育资源有限
小语种通常是大学开设的课程。有小语种专业，也有辅修。小语种专业一个班有20-30名学生，数量不多，就业很受欢迎。毕业后，他们大多进入国家部委、新华社广播电台、大学、国有企业、外国企业、派遣等收入较好的工作岗位。很少有人从事兼职外语翻译或教师。所以师资力量有限，教育资源有限，有的地方有钱没地方学。
一些地区的高中也会开设小型语言。例如，东北的一些高中开设俄语和韩语（韩语和韩语基本相同），这太少了。社会上也有少量的培训课程，但大多数都聚集在北京、上海、广州等大城市，其中大多数是需要社会工作或需要在目的地国学习的大学生。小城市基本上没有小型语言培训机构。
3. 小语言比英语更难学
也许有些童鞋会抗议这么说。英语叫难学啊，来回交换26个字母都搞不清楚。的确，英语能学好，不仅应试技巧好，能听懂，能说，能写的人真的不多。
我去泰国旅游的时候，路边一个卖零食的人可以随意用英语交流，卖自己的产品。酒店保安，问路的时候可以回答。出租车司机也是英语好不好，反正也不会送错地方。因此，泰国的英语普及率确实比我们好得多。在中国，一个会说英语的人永远不会做上述工作。即使是普通公司也很少会说英语。
4.小语种翻译难度大
许多人认为，学习一门外语可以从事翻译工作，事实上，这是对翻译的简单理解。翻译是一项复杂的专业工作，涉及专业外语、专业知识和母语表达。因此，一个优秀的翻译专家不仅要掌握优秀的外语和汉语能力，还要积累和理解翻译文件所属的行业知识。面对客户的专业手稿，如将中文商业合同翻译成阿拉伯语，需要更好地掌握中文和阿拉伯语，了解法律、合同和贸易相关专业知识，只有这样才能准确、真实地翻译商业合同，这方面的专业翻译人才必须有留学背景，深入了解国家文化和相关专业知识。而且小语种不如英语资料多，很难找到信息，资源也很少，所以提高起来更难。
5.全职翻译数量少
正如上面提到的，小语种就业如此受欢迎，以至于他们在毕业前被好单位录取。很少有人选择做全职翻译。为什么？ 与英语翻译不同，没有一家公司会雇佣一名全职的小型语言翻译。由于没有这样的手稿数量和需求，小型语言的翻译基本上是兼职的，与各种翻译公司合作。
翻译，基本在家，通过网络联系翻译公司接手稿件，把翻译文件发给客户，不用走路。都是网上联系的方式。所以我一个人在家在电脑上工作，没有稿子的时候很无聊，没有同事聊天，没有交流圈。整天整夜独自在家。因此，要成为一名全职的小型语言翻译，你必须考虑你是否能忍受多年，独自在家工作。口译翻译的状态是，
一个项目只需几天就可以在一个地方完成。面对不同的场景、不同的内容、不同的人、扎实的专业知识、良好的口才和旺盛的精力。有了这么好的条件，很容易进入一个好的单位。还要忍受旺季的繁忙，以及淡季的惨淡收入。没有社会保障，没有固定收入，家庭压力大，家庭不理解，不支持。
因此，虽然日薪很高，但与淡季平均收入不如正常就业好。 这导致小语种人才整体流失越来越严重。
由于小语种翻译人才的缺乏和不足，能够为客户提供翻译服务的专业翻译并不多，所以这些翻译人员的价格也很高。虽然越来越多的高校甚至高校也开设了小型语言、社会培训班和国际学生，但目的是翻译的学生太少，所以纯粹的翻译人才，高质量、高质量的翻译人才仍然非常稀缺。一家翻译公司曾经说过，虽然翻译很多，但是好的翻译太少了，每次遇到好的翻译，就像挖宝一样珍惜。然而，低翻译成本、不公平的市场竞争、枯燥的工作和动荡的翻译待遇仍然会损失许多优秀的翻译。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
