说明书是介绍和使用产品的详细规格。在国际市场上，说明书需要有各种翻译语言的说明文本，翻译在推动产品国际化方面发挥着至关重要的作用。不幸的是，目前国内翻译研究人员似乎对说明书的英语翻译了解不够，说明书的翻译也存在许多问题，翻译不够准确，翻译不够真实等问题不时发生。
说明书是为产品服务的介绍性语篇体裁。一般来说，说明书的主要目的有两个：一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法；另一方面，介绍还包括广告成分，以引起读者的兴趣和购买产品。因此，手册的翻译需要准确、充分地传达产品信息，同时语言简洁、层次分明，给人美感，进而激发人们购买产品的欲望。根据多年的翻译经验，瑞科翻译总结说明书翻译应具备以下功能：
(1)信息功能:如实传达产品信息，包括产品成分、特点等。
(2)审美功能:读者从翻译的文字描述中获得美的享受；
(3)祈祷功能:让消费者对原文做出预期反应，采取消费行动。
祈祷功能是最终目的。因此，译者在翻译手册时，主要不是原封不动地移植原始信息，而是鼓励读者（潜在消费者）通过翻译采取消费行动，从而促进制造商获得所追求的利润。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
