随着学术论文的不断增加，论文翻译已成为各国之间更好的资源交流的桥梁。那么，论文翻译的要求是什么呢？以下上海翻译公司将为您解释。
1、有相当大的专业背景
翻译高水平论文的门槛相对较高。译者不仅要有良好的语言修养，还要有相当的专业背景。国内外有大量的高水平论文翻译从业者。许多译者（大多数英语专业）仍然以低价接受手稿，而相对高级的译者（大多数具有专业背景）则以手稿质量取胜。他们的手稿数量更多，价格也高于非专业人士。总的来说，后者肯定更容易实现长期发展。
2、论文写作能力相当强
论文翻译的手稿主要是一些技术文档和高度专业的PDF文献。在翻译过程中，译者不能盲目地逐字逐句地翻译，而应根据论文写作规范进行概述甚至总结。选择更专业的术语来表达原文的意思，而不是太口语化。这是一个句子转换的问题，在翻译成中文时表现出潜在的连接词。否则，句子就会过于孤立。
3、翻译是在阅读原文的基础上进行的
学术论文翻译往往有一定的难度，但也有规律和依据可循。例如，每个句子后面都有一个参考文献。在翻译过程中，许多人经常在不理解的地方硬着头皮翻译，而不阅读参考文献，这是不合适的。不懂的地方，一定要查看参考文献，从参考文献中获取进一步的信息，加深对文章句子的理解。这样才能做到准确。此外，为了在翻译过程中明确表达原文的意思，甚至有必要反映原文未写的参考文献的意思。从这个角度来说，高水平的论文翻译对学历的要求还是比较高的，至少要有相当大的文献阅读能力。从目前的教育水平来看，至少要有硕士以上学历才能获得更专业的文献。
4、熟悉一些翻译理论，掌握一定的翻译方法和技巧
要做好高水平的论文翻译，掌握一定的翻译理论、翻译方法和技能是必不可少的。这不仅可以锦上添花，还可以提高译者的翻译效率和准确性。翻译理论不需要看太多，看太多也没什么好处。建议你每天做一定量的翻译培训，然后找同龄人阅读是否流畅。随着时间的推移，会有进步。
5、态度一丝不苟，工作作风严谨
高水平的论文翻译是一个在两种不同语言之间转换专业信息的过程。译者必须有一丝不苟的态度和严谨的工作作风，以实现信息的准确转换，而不是任何模糊的表达。一个合格的译员必须形成自己敬业的工作风格。如果他只是追求数字翻译，他就不能做好翻译工作。翻译是为了生存，但更多的是出于对翻译的热爱。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
