当今社会需要什么样的翻译？

作者：瑞科翻译时间：2023-06-05 14:15:41 来源：瑞科翻译官网标签：

首先，我们需要了解以下问题。在了解了这三个问题之后，社会上需要什么样的翻译是不言而喻的：

1. 什么是翻译？

简单来说就是语言转换。翻译是在准确流畅的基础上，将一种语言信息转化为另一种语言信息的行为。翻译是将相对陌生的表达方式转化为相对熟悉的表达方式的过程。其内容包括语言、文本、图形和符号的翻译。我曾经在我的《翻译成记(1)》中提到:翻译是让你爆破一座西式建筑，散落一块砖瓦钢筋混凝土，然后在这堆原料中加入红漆和琉璃瓦，建造一座中式建筑。它涉及整体结构、砖块位置、装饰风格等。

2. 翻译分为哪些类别？

在《语言专业就业方向》一文中，我给出了上图，按大类分为口译和翻译，口译分为同声传译、传递和陪同，翻译分为出版级和普通级。

3. 翻译需要什么样的素质？

a. 至少精通两种语言(主要是母语和外语)

好的外语，这是一个基础，成为翻译的必要但不是充分的条件，换句话说，不是好的外语（如好的口语，高考），可以做翻译，但可以做翻译，必须是好的外语。

好的母语，这是另一个基础，顺便说一下，一个基础，然后把外语像水泥，所以好的母语是钢筋，两个组合是混凝土。但许多有翻译想法的人往往没有意识到这一点。重视母语的人可以成为一个好的翻译，尤其是翻译。不是你从小就说母语，你可以翻译笔，方便，只有你写作如上帝，出口可以成为一个章节，成为一个好的翻译。

如何让外语和母语齐头并进，我以后再开一篇文章详细讲。

b. 优秀的翻译能力

这是第二步，也就是语言之间的转换能力。精通语言只是第一步。这种能力的获得需要无数的训练、笔头和口头训练。

翻译需要你像上帝一样写作，所以通常做得很好，往往是优秀的作者，如清朝翻译林舒，但他不懂外语，不懂原创，只能与懂外语的人合作翻译，也就是说，听别人说外语文件的内容，所以也有一些错误，如改编或删除儿童读物作为原著，莎士比亚和易卜生剧本进入小说，将易卜生的国籍误认为德国等。即便如此，林救还是翻译了40多个世界名称，这在中国从未有过第二个。即便如此，林救还是翻译了40多个世界名称，这在中国从未有过第二个。

民国时期涌现的一批翻译，如杨江、罗念生、傅雷等，对外语了如指掌，也是一位顶尖的作家。

口译要求你有快速反应的能力。以同声传译为例，你需要一边听一边在脑海中快速翻译，同时用另一种外语用嘴说话。同时，你的耳朵还在继续听。当然，口译领域也有很多交流和陪伴，可以在翻译前听一段话，但也要求你有很强的反应能力。这种能力可以通过一定的翻译训练来获得(如果你想练习，等我开翻译培训班)。

c. 知识包罗万象

行业:汽车、法律、机械、化工、文学、医药等。

我不知道什么行业属于内衣、避孕套和振动棒。我的一位男搭档说，他做过避孕套行业和女士内衣的口译。当他做女士内衣的时候，客户总是想换人，把他换成女翻译。客户觉得很尴尬，但翻译见多识广。他告诉我他不觉得尴尬。

顺便说一句，我翻译了振动棒的说明书，中译德，也没给我高价，心痛！

没有你想不到的，请想学翻译的人对生活中的一切都很好奇。

d. 谈判能力好在很多情况下，我们不仅要做翻译，还要做生意。我们需要与翻译公司和直接客户沟通，提前了解项目内容、时间、参与者等，谈价格，确认支付方式和时间，这需要一定的谈判能力。当然，谈判的信心也是基于我们自己的翻译能力，因此，我们仍然需要努力提高翻译水平。但是关于如何拉翻译单，做翻译生意，也有很多门道，可以写一篇大文章出来，待续。如果你做了太多的商务谈判翻译，你会熟悉如何与客户谈判。 e. 商务礼仪合适能用翻译的场合，大部分都是商务场合，所以一定要注意着装。我写过《李冰冰被翻译抢镜》这个女装系列。那翻译到底该怎么穿呢？》，男装系列，我计划邀请一个长腿男搭档写一篇他作为行走衣架的穿衣经历。有些外国人会拥抱或贴面礼物，这是随之而来的，因人而异。