口译的

对于想在翻译行业露头角的新人来说，如何“入行”是大多数人关心的问题。那么，如果你想成为一名翻译，你应该如何开始呢？入门等于“入行”吗？今天，让我们来看看牛是怎么说的~

最近有人在网上问口译入门和入行的问题。最常见的情况有两种:

　　1.学生时代学语言专业(非翻译专业)，下班后因为不常用而逐渐被遗弃，但语言基础还可以，出于爱好或需要想从事口译；

　　2.专业不对，但想做口译。事实上，市场上很多活跃的专业口译员都不是大专生，但他们仍然做得很好。今天，我将与大家讨论口译入门和入门的条件。

　　>>>>

　　口译的入门

　　市场上的专业传播和同声传译大多是翻译专业的硕士毕业生，但低端市场的同声传译背景参差不齐。既有学生（不一定是外语专业），也有海归兼职，甚至还有自学成才的非名校和非专业背景（我见过大专及以下学生，如“黑导游”）。

　　如果只是一个简单的陪伴，不涉及某个专业领域或商务谈判，大学英语四级的词汇，熟练掌握日常英语的听力和听力。看到这里，大多数学生可能会松一口气——“以我目前的水平，我可以完全胜任日常陪同口译”。但还有另一个问题：谁会雇佣你？换句话说，如何进入口译市场？

　　>>>>

　　口译的入行

　　中国目前的口译市场，尤其是低端陪同市场，鱼龙混杂，非常不规范。

　　大多数找工作的学生通过以下方式：

　　1. 向翻译公司提交简历。如果你足够强大和幸运，你可以得到被公司“剥削”的机会，换一些陪同或展示翻译的小工作来赚取一些零花钱（当我第一次开始我的职业生涯时，我也经历了这一步。有时我被剥削得很惨。经过一天的艰苦工作，我在高端会议上工作，最终只得到客户支付的40%，不如“黑导游”赚得多）。

　　2. 在老师、老年人或亲戚朋友的推荐下，直接与客户在线。这个机会相对罕见，薪水将比公司剥皮后得到更多。但前提是你的老师、老年人或亲戚和朋友有这个机会，你的力量值得他们的信任。

　　3. 在网上或广告栏里自己找。在学校BBS、普通翻译社区、求职社区和翻译公司的微博上，企业经常发布“求翻译”的帖子；此外，“招聘各种兼职口译和展览翻译”的小广告也会贴在学校的公告板上。在学校BBS、普通翻译社区、求职社区和翻译公司的微博上，企业经常发布“求翻译”的帖子；此外，“招聘各种兼职口译和展览翻译”的小广告也会贴在学校的公告板上。

　　如果你能直接找到机会，那是件好事，但经验告诉我们，十有八九的广告是骗人的。因此，我们必须仔细检查发布者和所使用渠道的规律性。建议通过学校、权威网络社区和官方微博寻找机会，而不是工作。

　　此外，还有一个值得注意的问题，即入门并不意味着入门。“口译”的入门门门槛不高，但并不意味着能入门的人一定能进入口译的“圈子”。

　　“王牌军”每年都出生在外语大学。、综合性大学外语专业的“正规军”和自学成才、实践经验丰富的“江湖高手”数不胜数，给了客户选择的余地。除了教育背景和语言掌握程度，陪同翻译能否带来“附加值”成为客户考虑的关键。

　　一般来说，客户希望以一定的价格（翻译可能很差）雇佣一个多才多艺的人，也就是我们所说的“专业复合人才”，最好是翻译、秘书、导游和司机，这挑战了翻译人员的能力。

　　最后，一些学生希望我推荐几本书来提高我的口译技巧。就我个人而言，我认为“技能”应该随着综合语言应用能力的提高而提高。

　　如果听、说、读、写、翻译的能力不好，所谓的“技能”只是空中楼阁，“聪明的女人没有米饭很难做饭”是事实。如果语言基础相对坚实，并且在某一部分存在缺点，则可以有针对性地进行练习。

　　这里推荐两套我觉得不错的书，一套是北京大学出版社梅德明主编的《口译高级教程》，分为联络陪同、通用交流、专业交流、会议同声传译四本。学生可以根据自己的水平进行选择。

　　还有外研社出版的MTI系列教材，分为基础口译、交替传译、同声传译、专题口译、英汉视译等。

　　虽然你不一定是MTI口译硕士，但你也可以通过教科书了解口译的理论和应用。这两套书只给学生一个一般的框架和轮廓。

　　除上述方法外，您还可以在有空时参加一些课外培训，以提高您的翻译技能。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188