公司新闻

Press Releases

专业翻译公司翻译不是简单的语言转换

作者:瑞科翻译 时间:2023-11-13 15:52:12 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海专业翻译公司上海专业同声翻译公司上海专业的翻译公司

在翻译过程中,重要的一步是“转换”,专业翻译公司认为这是翻译的“一定原因”。什么是“翻译转换”?简单地说,“转换”行为发生在特定的两种语言之间,即“翻译”。如果两种特定的语言之间没有互动或“转换”行为,两者相互孤立,那么就没有翻译。
  上述专业翻译公司也表明了一个简单的事实,即翻译必须改变;没有转换,翻译就不可能。换句话说,构成翻译的基本“一定”条件是“转换”。英语“translate“(翻译)一词的词源意义是“转换”、事实上,“转变”也包含了这种条件。
  然而,虽然“转换”是构成“翻译”的“必要条件”,即某些条件,但要确定什么是“转换”、如何衡量转换的“质量”和“量”是因人而异的相对条件。例如,在正常情况下,将英文原文翻译成中文,或将中文原文翻译成英文。人们通常希望源文本的一切都能正确地转换为目标文本,但一般来说,专业翻译公司的翻译人员在翻译时不存在“100%”的“转换”,特别是“100%”的“正确转换”。
  英语翻译公司认为,除了语言之间的“转换”外,高质量的翻译作品还需要转换形式、魅力和意义。此外,每个翻译人员都有不同的现有知识,所以翻译相同的文本,每个人的翻译作品都是不同的。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188