其实计算机辅助翻译（CAT）并不同于一般的电子词典，机器翻译与计算机辅助翻译也是两个不同的概念，前者是基于机器的自动翻译（当然翻出来的结果有待验证），而后者更侧重译员的参与，是在人的参与下利用翻译记忆库以及术语库等翻译技术来进行翻译，从前面的介绍中可以很好的看出CAT软件的一般组成模块以及原理，在这里我主要补充一下几个常用的计算机辅助翻译工具：
1. 最知名的当然是SDL公司的 SDL Trados，Trados2007被公认为经典之作，Trados2009中强化了项目管理的功能，而最新版Trados2011更是在前面两个版本的基础上做了进一步的改进。
2. Deja Vu X，这是Atrial公司出的，目前占领者第二大的CAT市场份额，相比于Trados而言，个人觉得DVX在操作，使用上更亲民，最新版是Deja Vu X2，强化了DeepMining的功能
3. Wordfast，相比于前面两款CAT软件来说，Wordfast在使用上会更为简单，其最大的亮点就在于其是一个跨平台的软件，其Wordfast Anywhere版本据说也是很受欢迎，笔者还没用过Wordfast Anywhere，就不再这里胡言乱语啦，感兴趣的果断Google之
4. 当然国内也有出一些CAT软件，比如雪人CAT，雅信等，本人尚未来得及研究，不过其基本原理同以上的几款主流CAT工具类似
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
