公司新闻

Press Releases

专业翻译仍然需要了解这些常见的雷区

作者:瑞科翻译 时间:2023-12-28 14:38:46 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海专业翻译公司上海专业同声翻译公司上海专业的翻译公司

  当我们看到那些翻译公证人员时,我们总是觉得他们周围有无限的光环。我们只需要简单地改变两种或两种以上的语言,就可以很容易地获得高薪。但你知道,翻译中仍然有很多雷区,专业翻译仍然需要了解这些常见的雷区,或者避免踩雷的风险。接下来,我们瑞科上海翻译将向您介绍我们常见的翻译雷区?

  1、翻译公证专家说,在发送您的过程中,数字是雷区。每个国家都有自己不同的语言,在表达数字时也会有不同的习惯。此外,哪些专业出版机构在翻译数字时也有规定。因此,在数字翻译中,我们必须严格按照目标和习惯的准确性进行翻译。

  2、地名和任命。一般来说,地名和任命都需要翻译,但有些我们根本找不到单词,所以这也是对翻译公证人员的考验。无论如何,我们应该尽量使用相关工具进行查询。翻译中不得有错误和不协调。

  3、组织名称。组织名称的翻译与上述两个雷区同等重要,需要准确无误。相对而言,翻译公证专家提醒您,如果名称有偏差,将对合同和宣传产生影响。

  以上三点是常见的雷区。除了做好翻译,我们还应该避免在这些方面犯错误。如果可以很好地避免,这也是翻译水平的提高。为客户提供更高质量的翻译!

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188