符合要求的论文翻译应具备以下素质

　　学术论文是一种相对严谨的风格。许多国内专家学者在各自的研究领域取得成果后，往往需要在国际期刊上发表，而在国际期刊上发表则需要翻译成世界上流行的语言英语。然而，对于中国的科技工作者和专家教授来说，写一篇中文论文很简单，但写一篇英文版并不容易。这就需要咨询专业的正规翻译公司寻求帮助。由于与翻译公司合作，质量有保证，翻译公司是正式的实体注册机构，有大量的全职和兼职翻译人员，可以根据客户要翻译的论文领域和工作量合理安排翻译人员。而且正规翻译机构都签订了保密协议，对客户未发表的论文严格保密。关键是翻译公司的翻译人员都是经过层层试译选拔出来的高水平翻译人员，涉及面广。上海瑞科英语翻译公司表示，很难做好论文翻译工作。论文翻译作品不是相关专业领域的翻译。符合要求的论文翻译应具备以下素质：

　　1、要有很强的理解能力，这也是翻译的基本功

　　翻译首先要有很强的理解源语言的能力，这也是成功翻译一部作品的一步。如果理解能力差，对原作者要表达的意思有偏差，那么即使你的写作风格好，表达能力强，也是徒劳的。有什么意义？论文翻译注重准确性，避免含义模糊，字眼模糊。

　　2、翻译要求翻译人员具有较强的语言表达能力

　　论文翻译语言要求必须通顺易懂，符合规范，要用科学、民族、大众的语言。这就要求译者具备良好的语言基础和语言控制能力。全面的英语语法知识和广泛的专业词汇是必不可少的。除了良好的英语基础外，汉语基础也不容忽视。许多人在寻找翻译论文时更喜欢外国人。虽然外国人的外语水平很少，但他们不懂中文。在翻译过程中，他们经常遇到很多问题。因此，汉语表达能力和理解能力的大小直接影响到翻译的质量。

　　3、首先，阅读整篇文章，澄清文章的结构，确定文章的主题

　　虽然论文翻译注重直接翻译，但如果翻译人员不阅读全文，直接拿文件逐字翻译，只能说粗心大意，一定不是优秀的作品。作为论文翻译，翻译和原作者应该有必要的沟通，让翻译了解文章的想法，以免脱离主题。

　　4、译者的知识要广泛

　　除了掌握大量科研学科的理论知识和一定的实践经验外，只能翻译SCI论文。同时，译者还应该有丰富的百科全书知识，不知道天文地理、古今中外，还应该了解一些基本知识。就像医学论文翻译一样，除了了解医学的特殊词汇外，还需要了解植物学、社会学、机构名称等。没有这些常识，即使译者的语言水平很高，SCI论文的翻译也做不好。

　　上海瑞科英语翻译公司认为，以上四点是一名论文翻译必须具备的。只有当我们的翻译更合适，有良好的经验，我们才能更好地为客户服务！

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188