上海翻译公司认为,无论翻译什么材料和手稿,责任也同样重要

上海翻译公司认为，无论翻译什么材料和手稿，责任也同样重要，都需要尽最大努力准确、恰当地翻译。废品、次品不好，粗制品、半成品也不能凑合。万一翻译错误，白纸黑字抹不掉，会造成不良后果。与口译相比，翻译可以说是一种“慢工作”，有思考加工的时间，有查资料、打草稿或与他人交流的余地。因此，对翻译的要求更高、更严格。翻译公司上海认为，翻译行业的老前辈们对翻译的标准进行了许多精辟的讨论。根据作者在翻译实践中的个人感受，以准确的语义、流畅的表达和流畅的内容作为衡量翻译的共同标准更加全面和合适。古人说：不按规矩，不能成方圆。语义不准确是滥译；表达不流畅是硬译；内容部流畅是漫译。上海翻译公司认为，语义准确意味着从内容到形式都有忠实的原文，尽可能地恢复原文的原始外观和精神，使不懂原文的读者有阅读原文的感觉。苏联翻译理论研究者索伯洛夫曾提出，翻译就是改变语言外壳，保持思想内容。郭沫若同志在《谈论文学翻译》中也幽默地说：一杯伏特加酒不能换成一杯开水，总是还给他一杯汾酒或茅台酒，这是他的责任。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188

上一篇：英汉文学作品之间没有共同点? 下一篇：恩格斯提出成为翻译家座右铭的原则 返回列表