衡量，汉、英的使用制度不同。公制在英语中比较常用(英国现在也在改用公制)。对于法语翻译公司的翻译人员，有的采用公制，如长度中的米、公里；面积中的平方米、公顷；重量中的克、公斤、吨。但市制也经常用于某些量度，比如长度中的内(市)；土地面积中的亩；重量中的斤，两；容量上升(恰好1市升等于1公升)。因此，法语翻译公司的翻译人员在口译中往往需要两个系统单位之间的交换。在这种情况下，法语翻译公司的口译人员只能熟悉并记住市政制度和公共制度相应单位数量的比较，并在翻译过程中当场转换（心算或笔算）。比如长度，1市尺等于1/3公斤；历程，1市等于1/2公里；重量，1市斤等于1/2公斤；面积，1市亩为1/15公顷，66.6平方米；有时候，你可以先把相当数量的换算单位告诉听话的一方。翻译时，请根据演讲者当场使用的原语单位进行翻译。此外，在某些量度上，汉语的使用 英国和美国的系统，如海程的海洋；黄金重量盎司；一些液体重量的加仑；以及用桶计算石油容量；用吨计算水的重量；用立方米/秒计算水流量等。上海法语翻译一般不需要转换，但这些也应该引起注意。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
