公司新闻

Press Releases

英语翻译公司在翻译词汇方面非常有学问

作者:瑞科翻译 时间:2024-02-01 11:36:33 来源:瑞科翻译官网 标签: 英语翻译公司英语文档翻译公司杭州英语翻译公司

以下是从汽车设计师的广告簿上复制的广告。英语翻译公司在翻译词汇方面非常有学问。英文是:The company offers a motor-guaran-ty of 5 years or 6万miles, which ever comes first.英语翻译公司的中文翻译是:发动机使用寿命超过5年,行程超过6万英里,保险期满无效。从纯语义的角度来看,这个译文还是可以的。从语法、词法和句法的角度来看,都是正确的。但从商业实践的角度来看,存在问题。英文翻译公司的翻译人员不允许使用商业广告的性质和目的。因此,翻译人员必须改变他们的表达方式。原来广告业务中有一个商业经典,就是只能说好,不能说坏。比如做意大利面广告,宁愿歪曲事实说“意大利面可以保证你的线条美”,也不要说“意大利面不会让你发胖”。汽车广告也是如此。不能说“保险期满无效”或“保险期一旦结束”。这种话都有贬义的内涵,不适合在广告中使用。正确的方法是使用“保险”、“保证”、“优惠”等褒义词。比如翻译成“严守信誉”、“三包”或“质量保证”等。如果分析这个广告,英文翻译公司可以用以下三种方式来表达:-发动机的保险期为5年,6万英里。——公司在5万英里或6万英里内提供发动机保险。——发动机保证5年6万英里内无问题。作为广告语言,翻译公司的这三种表达方式还是可以的。但作为法律规定,可能会出现问题。因为在法律条款中,我们不仅要注意“五年”和“六万英里”,还要注意其他因素,防止语义混淆。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188