目前市场上有很多翻译企业，市场需求的推动使得翻译人员数量急剧增加。面对翻译市场的现状，上海瑞科法语翻译公司表示，中国的翻译业务仍存在一些问题，其中文学翻译人员的短缺是显而易见的。文学翻译不仅是跨文化的语言转换流动，也是艺术的再创造。在这种创造性的流动中，译者的主体性得到了充分的发挥。上海瑞科法语翻译公司表示，目前我国文学翻译人才短缺是一种普遍现象。据多位翻译人员介绍，从事文学翻译的主力军是兼职翻译人员，毕业生不愿意全职从事文学翻译行业。原因是国内相关大学目前只有文学翻译课程，没有文学翻译专业，对文化翻译人才的培养没有引起足够的正视。第二，与实用翻译(科技、经济、法律等)相比，文学翻译难度大，工资低，毕业生不愿意投身这个行业。值得一提的是，目前国内外文学翻译中重译本较多，而国外学术界公认的另一批经典作品几乎没有翻译过。上海翻译机构表示，重译本不断涌现，主要原因是成本低，表现为“公共版”的集中出版，即已经过了版权保护期。因为这类书没有版权题目，人们心目中认知度高，市场需求相对不乱，宣传资金低，大家都会竞相出版，但作品质量参差不齐。要想摆脱国界，舒适地走向世界，中国文学必须需要大量的专业翻译人员。上海瑞科法语翻译公司认为，面对当前的翻译问题，政府应该给予足够的重视，培养文学翻译人才，让中国文学走向世界！
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
