公司新闻

Press Releases

专业翻译公司对合格翻译人员的理解

作者:瑞科翻译 时间:2024-02-27 14:20:39 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海专业翻译公司上海专业同声翻译公司上海专业的翻译公司

同声翻译是指口译人员使用特殊设备坐在隔音同声室,通过耳机听源语言发言人的持续演讲,几乎同步准确、完整地将演讲者表达的所有信息内容传译成目的语言,并通过麦克风输出。其翻译难度可想而知,因此同声翻译常被称为“先进的口译”。  对于同声翻译来说,汉语和外语的基本技能更好,这是同声工作的基本素质。上海瑞科翻译公司表示,同声翻译的口译技巧也应该优秀,这需要系统学习和实践经验的积累。此外,从业者还需要具备反应敏捷、记忆力强、思维清晰、语言感知和表达能力好等一些天赋。由于同传译员要接触到很多方面的内容,这就需要广泛的知识,是一个杂家。此外,上海瑞科表示,同声翻译还应具备良好的心理素质,包括上场时不紧张,能及时调整突发情况,接受各种挑战,对自己的错误有清晰的认识,善于顾全大局。此外,身体素质也是一种非常重要的素质,因为做同声传译工作要高度集中,劳动强度很大,所以身体素质一定要好。据上海瑞科翻译公司介绍,国内同声传译员主要由自由职业者、国家部委翻译、大型企事业单位翻译和高校同声传译教师三类组成。虽然单价高,但同传是吃青春饭。同声传译不仅需要经验,还需要现场发挥,高度集中,调动所有语言和知识储备。同声传译只有6-8年的黄金时间,从能够开始接工作到367岁退出,年龄越大越难。  由此可见,同声翻译不是一项简单的工作,但再加上需求量大,从事这个职业的人很少,所以他们的工资收入很高。然而,上海瑞科表示,如果你想从事这种工作,你必须比别人付出更多的努力。

相关阅读:专业翻译公司对合格翻译人员的理解

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188