虽然目前的翻译市场竞争激烈，但各种翻译机构层出不穷，呈现出生机勃勃的景象。但上海翻译中心瑞科表示，中国的翻译市场在文化翻译方面仍存在一些问题。从目前的翻译市场来看，国内外翻译中有大量的翻译人才，但中外翻译人才严重短缺，青黄不接现象严重存在。许多活着的老一辈翻译家已经做不到了。杨宪益两年前去世，许多人哀叹中国翻译界没有大师。对于文学作品的中译外，高手懒得做，低手做不到。商业化和金钱化也造成了巨大的影响，许多人无法冷静下来从事文学作品的中外翻译工作。因此，专业翻译公司上海瑞科认为，翻译领域必须采取措施，大力培养中外人才，吸引他们从事中外工作。中国文学需要进一步走向世界。专业翻译公司上海瑞科建议外国出版社排队列出中国作家的作品，制定计划，投入足够的资金，组织一批中外翻译人才，向世界介绍大量中国作家的代表作品。翻译工作是智力和体力劳动的工作，当然应该满足其社会影响、学术水平、劳动强度水平，同时调整社会进步，专业翻译公司上海瑞科认为只有这样才能吸引大量的翻译人才，从而更好地实施“中国文化”战略政策。事实上，这些文化翻译问题并不是一起产生的。上海翻译中心瑞科表示，翻译市场的长期恶劣竞争和利益心的严重侵蚀使得许多翻译人员不愿意从事文化翻译，导致文化翻译人员的短缺和许多问题。
相关阅读：上海专业翻译公司对翻译工作的态度和专业素质要求
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
