上海翻译公司是一家合格的翻译公司，上海翻译公司瑞科翻译认为，由于翻译涉及两种语言活动，必须与两种语言的比较分析分不开，英语和汉语属于不同的语言系统，具有不同的特点，翻译不能复制原句法结构。学习翻译的关键是善于进行英语和汉语的比较。学习外语的人比较和分析不能使用的民族语言和外语，这有助于找出民族语言和外语之间的主要区别，避免犯错误。
通过比较英语和汉语，学习和翻译是为了避免“把自己的语言放在外语上的倾向”，同时发挥母语对英语学习的积极影响。在了解汉语作为母语的特点和规律的基础上，掌握汉英之间的异同是学习英汉翻译的有效途径。正如E.sticke说：人们总是从母语中学习第二种语言。人们不会放弃这种方式，也不想放弃它。
文本翻译的大部分工作都是在词汇层面完成的。为了实现适当的语义和流畅的句子，我们必须正确理解原语的词汇意义，并在目的语中选择适当的表达方式。各种语言根据自己的传统习惯和现实需要，以自己独特的方式对主客观世界进行不同的划分，从而形成不同的词汇系统。
有时一个词不仅与句子中的其他一个或几个单词有关，而且与几个单词甚至整个句子的意思有关。此时，整个句子的上下文需要专注于寻找可能的相关线索，以澄清其意义。上下文是所有翻译中最重要的因素，其重要性大于任何法律法规、任何理论和任何基本意义。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
