公司新闻

Press Releases

历年国际翻译日的主题 让我们来看看全球翻译行业的变化

作者:瑞科翻译 时间:2024-03-14 18:00:00 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海国际翻译公司上海国际翻译机构国际翻译机构

瑞科译牛:

九月三十日的国际翻译日已经过去, 今年的主题是“翻译与多样性”。 在欧洲,语言,不知道多少,要说多样性,还是真的,再配合宗教和民族的多样性, 由于其多样性极其复杂,因此欧洲在世界语言服务市场中也占有很大比例。 许多教育专家认为,语言、数学、科学是教育中重要的三部分,语言是学习的工具, 数学使人聪明,科学使人掌握更合乎逻辑、更系统的学习方法,思考更理性。 从这个角度来看,语言从业者,有许多乐趣,世界在他们面前有许多门是开放的, 用语言的钥匙打开这些门,帮助他们了解世界的多样性!

今年,联合国正式将9月30日确定为国际翻译日,旨在表彰翻译在团结各国、促进对话、理解与合作、促进发展、加强世界和平与安全方面发挥的重要作用,也是对翻译人员在文化交流中做出贡献的肯定。国际翻译联合会还发表了主题文章《翻译与多样性》,并感谢翻译人员对多样性的贡献。在这里,我也祝世界各地的翻译节日快乐!

从1992年开始

每年,国际翻译联都会根据国际情况提出不同的翻译日主题

今年的主题是Translation and Diversity(翻译与多样化)

关于这个主题,国际翻译联合会的解释大致可以总结为,本地化(目标市场)和源文化输出(文学翻译)的翻译都是对文化多样性的支持和对智慧的挑战,而不是机械地匹配两种语言的单词和短语。只有专业和熟练的人工翻译才能完成这些创造性的翻译,以帮助我们保持自己的文化。

以下是历年国际翻译日的主题

让我们来看看全球翻译行业的变化。

联合国为翻译人员制作的视频:A Day in the Life of Real Interpreters

20世纪90年代初刚设立翻译日时,主题的选择仍然集中在翻译本身,如:

1992:Translation — the vital link翻译-至关重要的纽带

1994:The many facets of translation

翻译面面观1997:Translating in the right direction

正确的翻译方向

1998:Good translation practices

成功的翻译经验

随着新千年的到来,翻译的环境发生了很大的变化,翻译日的主题被赋予了更多的色彩,比如:

1999:Translation — Transition

翻译-转变

2002:Translators as agents of social change

翻译人员是2004年社会变革的推动者:Translation, underpinning multilingualism and cultural diversity

翻译:多语言共存和文化多样性的基石

2005:Translation and human rights

翻译与人权

2009:Working together

携手合作

国际翻译家联盟FIT

近十年来,翻译与文化、全球化的关系越来越受到重视,翻译日的主题也越来越接近这一诉求。例如:

2010:Translation quality for a variety of voices

语言多样化,翻译质量高

2011:Bridging cultures

沟通文化

2012:Translation as intercultural communication

翻译与跨文化交流

2013:Beyond linguistic barriers – a united world

跨越语言障碍,回到同一个世界

2015:The changing face of translation and interpreting

翻译职业的变化

2016年translation and Interpreting: Connecting Worlds“翻译:连接世界”

有些事情,只有做过翻译的人才懂...

每个人都有不同的理由依恋“翻译”

有人认为翻译能带来荣耀和财富

有些人喜欢与语言和人打交道

有些人渴望在屏幕上翻译那种来来去去的职业形象

有些人甚至不知道他们应该做什么,所以他们学会了翻译...

本文转自莱博智(微信微信官方账号ID):Lionbridge_China),欢迎订阅!

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188