公司新闻

Press Releases

瑞科翻译牛:翻译记忆库和翻译术语库是翻译过程的核心语言资产

作者:瑞科翻译 时间:2024-03-14 18:00:42 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海瑞科翻译公司瑞科上海翻译公司上海瑞科翻译机构

瑞科翻译牛:翻译记忆库和翻译术语库是翻译过程的核心语言资产。几年前,崔启亮老师写道:“XLSX,TBX,SDLTB术语文件格式转换方法(点击浏览)实现了各种翻译术语库文件之间的格式转换。崔先生还专门介绍了XLSX和TMX翻译记忆库文件的格式转换方法。1、在翻译过程中,介绍经常遇到不同的翻译记忆库文件格式,如ExcelXLSX格式和国际翻译记忆交换格式TMX。由于不同的翻译记忆库工具支持TMX文件格式,而XLSX文件是一种常见的翻译记忆库文件格式,不使用计算机辅助翻译CAT工具。因此,文件格式转换通常需要在XLSX和TMX之间进行。本文介绍了Glosary的使用 Converter和Xbench实现了两种翻译记忆库文件的转换方法。二、转换方法1. XLSX文件转换为TMX的方法(1)将XLSX文件的第一行设置为A,B列文本en-us和zh-cn,或者English和Chinese。(2)在SDLOpenexchange中下载并安装Glossary converter(SDL需要在计算机上安装 MultiTerm)。(3)GlossaryConverterFields设置为图1。(4)GlossaryConverterGeneral”设置为图2.(5)将XLSX文件拖放到GlossaryConverter工具中,生成的TMX位于XLSX相同的文件夹中。2. 将TMX文件转换为XLSX的方法(1)从网上下载并安装ApSICXbench软件(此处使用2.9版)。(2)创建Xbench新项目,选择TMXMemory文件,见图3。(3)将TMX文件添加到项目中,如图4所示设置文件属性。(4)从Xbench中选择“Tools”> “Export Items”,如图5.(5)在“Export Items在对话框中,选择输出“Format”为“Tabbed Text File并选择文件保存位置和命名导出的文件。如图6。(6)将导出的TXT文件粘贴到Excel软件表中,删除C列及后列内容,保存为XLSX文件的翻译记忆库。TMX是国际翻译记忆库文件的标准格式,可作为基准翻译记忆库文件格式。各种文件的格式转换工具很多,比如Trados,memoQ,Dejavu,Wordfast的术语格式转换取决于现有CAT工具的可用性和熟悉程度。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188