如何让您的企业走向全球，融入当地且保持品质如一？如何才能适应区域市场，拓宽业务？如果您需要建立统一的品牌形象并针对每个地区进行细微调整，使之贴合全球各地每一位客户的方言和习惯，那么您需要本地化服务。

　　如何选择合适的本地化合作伙伴呢？以下十个步骤助您找到合适的本地化合作伙伴。

　　一、背景调查

　　在本地化合作伙伴深入了解您的业务之前，您也不妨先深入了解一下他们的业务。

　　行业经验，是拥有数十年经验的行业领导者，还是行业新手？

　　能提供您需要的语种服务吗？

　　响应度和完成度怎么样？

　　能够处理多少语言对；

　　人力情况，翻译团队的实力如何；

　　管理团队的背景。

　　二、合作细节

　　了解您的本地化合作伙伴可以提供哪些服务。

　　他们是否还提供特殊资源来满足您的独特需求？

　　他们是否打造了特定的技术平台来满足以上需求？

　　您预期能收到什么样的合作方案？

　　如何评估他们的项目进度？

　　三、找到合适的供应商

　　确保本地化提供商足够灵活，能够根据贵公司的需求进行调整。他们能否在规定的时间内完成一个大的合作项目？他们能否为您提供所需的定制化服务？我们必须了解他们的内部资源和外部资源分配情况。您可以要求对方提供合作案例，了解其如何为需求或规模相似的客户提供支持。

　　四、产量和质量

　　您的本地化合作伙伴应有能力召集您需要的语言专家，以确保您的信息在每个目标市场中都得到准确传达。所以，我们需要了解潜在合作伙伴的资源在全球市场中的覆盖情况。了解他们如何甄选资源并确定其资质。了解他们的交付能力是否满足您的语言需求。

　　五、MTPE的使用情况

　　了解你的供应商是执着于使用单一的机器翻译软件，还是能够通过行之有效的方法为每个客户提供量身定制的服务？他们是否对翻译流程进行创新，以充分保证人工翻译的时间，同时保证质量和速度？

　　六、管理方法

　　简单来说，您的本地化合作伙伴管理方法越科学，您就越轻松。首先确定他们是否安排专人负责日常沟通和项目任务。此外，还应确认管理团队是否收集项目反馈，据此，您可以很好地判断您的潜在合作伙伴是专注于持续改进，还是只是完成项目，交差了事。　

　　七、 日常状况

　　在选择合作伙伴之前，应了解他们如何分配项目和交付成果？在翻译工作开始前，他们会对源文件进行哪些语言和技术检查？他们是否提供语言专家进行审校？是否有专职客户经理负责与您对接？

　　八、术语库

　　您的本地化合作伙伴能否为您的项目创建术语并进行维护？翻译风格指南和术语表是本地化专家的重要工具， 可帮助您向全球各地的客户传递始终如一、引人入胜的品牌内容。

　　九、 质量保证

　　了解您的本地化合作伙伴是否同时提供语言和技术 QA 以及 QA 是否独立于生产。质量保证是本地化合作伙伴可以提供的最重要的服务之一。

　　十、 财务状况

　　了解合作伙伴的应收账款和应付账款政策和业绩总体状况。这些因素是与贵公司建立长期愉快合作关系的主要决定因素。