跨语言支持助力能源行业出海

该客户是一家全球领先的太阳能科技企业,以强大的技术创新力和垂直整合的产能结构在行业内享有盛誉。其产品与解决方案广泛应用于地面电站、工商业屋顶及民用项目,覆盖全球 160 多个国家和地区,客户超过 3000 家。多年来,该公司始终位居全球光伏组件出货量首位,是推动绿色能源全球化的中坚力量。

瑞科翻译为客户组建了专业服务团队,成员包括客户经理、客服助理、项目经理、排版人员、技术支持人员及多位母语译员,能够迅速响应客户多语种、多类型文档的翻译需求,确保翻译效率与交付质量同步提升。

项目挑战

  • 01
    多样化文档类型,且对时效性要求高

    客户常需在短时间内完成大量包括投标文件、海关单据、合同等关键文件的翻译任务,要求翻译团队具备高响应力与多项目并行处理能力。

  • 02
    语种多元,需满足不同市场需求

    除中英互译外,客户不断扩展的海外市场也带来葡语、日语、西语、越南语、意大利语、德语等多语种翻译需求,要求译者不仅语言能力强,还需了解行业术语与合规要求。

  • 03
    内容专业化,涉及法律、财务与技术领域

    项目内容涵盖法律合同、审计报告、账单与工商资料等,对语言的专业性、逻辑严谨性和术语精准性要求高,容不得任何差错。

  • 04
    内容高度敏感,需确保数据合规与信息安全

    涉及招投标、财务报表等关键数据资料,对信息保密与内容合规性有高要求,翻译过程必须严控权限与流程。

解决方案

  • 构建术语库与格式模板,统一输出规范

    瑞科建立专属术语库和标准文档格式模板,确保不同语种间的术语统一、语言风格一致、格式规范统一,提升交付一致性。

  • 配置多语母语译审资源,确保译文地道合规

    在多语项目中,我们选用具备新能源、法律、财务背景的译员进行翻译,由目标语母语审校,确保符合当地文化与法规。

  • 强化项目管理与快反机制,提升交付效率

    每项任务由专属项目经理负责,使用系统化管理工具进行任务调配与进度追踪。建立快反流程,快速响应紧急交付需求。

  • 实施内容权限管理,保障数据安全

    全流程实行文档加密与分级授权制度,确保涉密文件在翻译过程中不外泄,同时配合客户完成内容合规审核。

项目成果

  • 合作时间:

    自 2015 年至今,已合作 8 年+

  • 翻译内容:

    700+ 份文件,超 1000 万字

  • 覆盖语种:

    中英互译为主,覆盖葡中、日中、西中、越中、意中、德中等近十种语言

客户评价

瑞科翻译是我们值得信赖的长期合作伙伴。他们具备出色的响应能力、专业的行业理解和严格的流程控制,帮助我们在全球项目推进中始终保持语言一致与内容合规。

—— 客户方采购经理

瑞科翻译 —— 您全球能源项目的语言支持伙伴

无论您正推进新能源项目落地、海外能源基础设施建设、跨国并购谈判,或履行多国合规披露与技术交流,瑞科翻译始终以专业语言服务为桥梁,助力您在多语种、多法规、多技术背景下高效协作,驱动能源事业稳步前行。