从软件、网站、移动应用，到游戏与多媒体内容，瑞科将专业翻译、本地化工程、语言质量保证（LQA）与持续本地化整合到统一交付流程中，帮助企业更高效地发布与维护全球多语言产品。
聚焦文本层面的准确与通顺，交付译好的文字，适用于文档、合同、说明等以内容为主的材料。
在翻译之外，处理界面适配、格式与编码、文化调整、资源文件工程与多轮测试，按约定交付本地化内容与资源文件，支持客户完成测试和发布，适用于软件、网站、App、游戏等数字产品。
为桌面软件、企业系统、SaaS 与移动应用提供界面、在线帮助与产品文档的翻译与本地化工程，处理资源文件提取回写与界面文本适配，并开展本地化语言测试与基本功能回归。
对网页文字、图片、资源文件与数据库内容进行翻译与本地化处理，使内容符合当地语言习惯与文化语境，并支持多语站点的更新维护与多语言 SEO 适配。
为网络游戏、移动游戏及互动娱乐产品提供本地化，涵盖界面、剧情与角色对话、任务与道具技能文本、帮助与教程，以及字幕与配音，兼顾文化适配与游戏体验。
为企业培训、产品宣传、在线课程及其他视听内容提供多语种版本，协调语言与制作资源，完成转写、字幕、配音与音视频处理。
在开发早期评估产品的国际化就绪度：字符串是否外部化、是否硬编码格式、能否支持多字节与双向文字，提出可落地的改进建议。
从各类资源与代码文件中提取可译字符串、翻译后准确回写，处理占位符、变量与转义，核查占位符、变量、转义及文件结构，降低资源处理对程序运行的影响。
针对译文长度变化调整控件与布局，处理截断、换行与对齐；支持从右向左语言的镜像版面与复杂文字系统。
在正式翻译前以伪译文模拟目标语言的长度与字符特征，提前暴露界面适配与编码问题，缩短后续修复周期。
处理本地化版本的编译、打包与资源合并，配合开发团队的构建流程，交付可进入测试与发布的本地版本。
在真实界面与设备环境中开展语言测试、显示测试与基本功能回归，核查译文语境、截断、乱码与链接，出具缺陷报告。
依所选对接方式获取源内容的新增与修改，进入本地化范围，减少人工整理与导出。
翻译记忆与术语库实时匹配，按项目规则匹配复用历史译文，并核查上下文、术语与版本变化。
尽可能在贴近真实界面的环境中作业，减少因缺乏上下文导致的误译与返工。
定稿译文按约定方式回写至贵司的代码库或内容平台，随下一次构建发布。
ISO 9001 与 ISO 17100 支撑标准化、可追溯的翻译、审校与交付流程。
平台中立，依贵司现有环境对接，不要求迁移到指定系统。
依客户信息安全要求约定数据的传输、存储与处理方式。
依产品类型、目标市场与技术环境确定范围，评估国际化就绪度，制定本地化与测试方案。
启动前建立术语库、风格指南与参考资料，使各语种从第一批内容起即保持一致口径。
由具备相应领域背景的母语译审完成翻译，配合资源文件工程、界面适配与格式处理。
译审分离，独立审校核查术语、语境与准确性，并通过质量保证工具执行一致性检查。
在真实界面与设备环境中开展语言、显示与基本功能测试，核查截断、乱码、链接与上下文。
交付可发布的本地版本，并依版本迭代开展术语维护、增量翻译与语言资产回写。
从翻译到本地化工程、LQA 与版本维护，由统一项目团队协调，减少多方对接的沟通损耗与责任真空。
依产品与行业组建固定语言团队，降低人员频繁更换造成的术语与风格波动，长期合作中质量更可控。
ISO 9001 与 ISO 17100 支撑标准化、可追溯的资源管理、翻译、审校与交付流程，支持供应商准入与审计。
支持客户现有 TMS/CAT 与本地化流程；翻译记忆库、术语库与风格指南可按约定导出并移交。
翻译处理文字层面的转换，交付译好的内容；本地化在翻译之外，还要处理界面适配、格式与编码、文化调整、按约定交付本地化内容与资源文件，支持客户完成测试和发布。软件、网站、App 与游戏这类数字产品，通常需要的是本地化而非单纯翻译。
越早越好。在开发早期开展国际化（i18n）评估，提前评估有助于识别国际化问题，降低后期返工风险。我们可在产品设计阶段即提供国际化咨询。
可以。我们依贵司现有的开发与内容环境，通过 TMS、API、连接器或标准化文件交换方式建立持续本地化流程，使新增与修改内容进入翻译、审校与回写环节，根据内容量、语种、冻结时间及测试安排，制定与产品迭代相协调的交付计划，而非积累至大批后再集中处理。
通过翻译记忆库、术语库与风格指南的跨语种、跨版本共用，配合固定项目团队与版本管理，使同一术语、同一表达在各语言版本中保持一致。经确认的调整更新至语言资产后，可在后续任务中匹配复用，并结合上下文审核。
依项目要求选择人工翻译、MTPE 或 AI 辅助工作流。贵司可指定是否允许使用机器翻译或生成式 AI；涉及敏感内容时，按双方约定执行数据安全与访问控制要求。未经授权，我们不会将客户内容用于公共生成式 AI 或模型训练。
可依贵司的技术环境，通过翻译管理系统、连接器、API 或标准化文件交换方式对接内容与代码仓库、内容管理平台等。我们不要求贵司迁移到指定系统，具体对接方式根据双方系统能力确定。
可先就一个代表性版本或模块进行试做，评估翻译质量与工程配合；也可先对现有的多语产品与语言资产进行一次盘点，指出国际化就绪度、术语一致性与流程方面的主要问题，再确定合作范围。
无论贵司是要发布一款新产品的多语版本、为现有产品新增语言，还是优化现有的本地化流程，我们都可先行梳理产品的国际化就绪度、语言资产与主要问题，再商讨合作方式。
