行业洞见

Our Insights

中国翻译及语言服务人才发展状况

2023-04-10

我国翻译人才队伍持续增长,总人数首次突破600万,翻译从业人员相比去年增长11.7%。其中,专职翻译人员数保持稳定,约为92万人;兼职翻译人员达到509万余人。我国翻译人才为国家发展大局和各项事业发展提供良好支撑;时政话语翻译英语、俄语人才需求上升,且语种需求更加多元;全国高等院校翻译硕士专业(MTI)累计招生人数为11.5万人;翻译人才评价体系继续完善,翻译资格考试累计报名201万人次,累计通过考试24万人次;从事专业翻译工作毕业生占比小幅上升;翻译人才聘用选拔继续坚持学历与资质并重的标准,人才流失情况依旧存在。

从业规模:我国翻译及语言服务从业人员突破 600万,灵活就业翻译人员数相较2021年有快速增长

根据2022年度国家市场监管总局企业注册信息数据与本次企业调研数据估算,截至2022年底,我国翻译及语言服务从业人员规模已达601万,相比去年增长了11.7%。其中,专职翻译人员约为92万人,相较2021年略有下降,兼职翻译人员总规模达到509万余人,相较于去年增长15.7%。

附图:2022年翻译及语言服务从业人员规模

2022年翻译及语言服务从业人员规模

附表:专职翻译人员规模状况

专职翻译人员规模状况

人才需求:部分常用语种人才需求上升,需求语种更加多元

根据国家公务员局官网公开信息检索及数据智能分析可知,我国翻译人才对党和国家对外开放大局和对外交往工作起到了重要支撑作用。综合近六年中央国家机关招录人员数据,各单位共招录翻译人才1419人,涉及中央国家机关及相关事业单位总计76个,涉及对外交往事务岗位466个。翻译人才在中共中央对外联络部、中央党史和文献研究院、外交部、商务部、国家国际发展合作署、中国外文局等众多机构均发挥了重要作用。

本年度报告选取了英语、法语、俄语、西班牙语以及阿拉伯语等常用语种,对这些语种的人才需求状况进行调研。以中央国家机关翻译及语言服务类人才需求为例,常用语种的翻译人才需求呈现上升趋势。英语翻译人才需求相较2021年上升了74.2%,俄语需求上升了一倍,法语、西班牙语和阿拉伯语需求略有下降。

值得一提的是,近年来中央国家机关需求语种种类持续增加,2022年需求语种种类达到27种。随着中国综合国力的增强与高质量对外开放的扩大,中国与各国经济合作和联系加强,需求语种种类更加多元化。

附图:2022年中央国家机关语种需求种类情况

2022年中央国家机关语种需求种类情况

人才培养:全国高等院校设立MTI专业院校达316所,累计招生约11.5万余人

截至2022年12月31日,设立翻译本科专业(BTI)的国内高等院校为301所, 翻译硕士专业(MTI)院校达到316所。全国翻译硕士专业(MTI)累计招生约 11.5万人,毕业生约9.7万人,培养方向包括英语、俄语、日语、法语、德语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语和越南语等11个语种。

附图:全国设立MTI和BTI专业的院校数

全国设立MTI和BTI专业的院校数

附图:全国MTI累积招生人数和毕业人数

全国MTI累积招生人数和毕业人数

毕业去向:从事专业翻译工作毕业生占比小幅上升,人才流失情况依旧存在

根据对BTI/MTI专业院校的调查,有八成毕业生就业前景是理想的。从毕业去向来看,投入一线翻译工作的毕业生占27.2%,相较于2021年小幅上升6.4个百分点。 13.9%的学生毕业后会选择继续考研或留学,离开翻译行业的毕业生比例接近三分之一 (27.9%),相较于2021年上升了5.5个百分点。

附图:BTI和MTI学生就业前景

BTI和MTI学生就业前景

附图:BTI和MTI学生毕业去向主要占比

BTI和MTI学生毕业去向主要占比

学科建设:日语、俄语、法语、朝鲜语、德语和西班牙语是全国高等院校开设最多的非通用语种

学校教育与学历教育是翻译及语言服务人才培养的重要来源,从高等院校的学科建设、初高中外语教材编写,以及国家中高考考试体系对于语种的要求等方面,均可以看出我国对翻译及语言服务人才培养的重视程度。

从高等院校的学科建设来看,截至2022年12月31日,全国开设英语专业的高等院校数量为1007所。非通用语种专业中,开设日语专业的院校最多,达509 所;其次是俄语、法语、朝鲜语、德语和西班牙语等。

从初高中外语教学工作来看,日语、俄语、法语、德语、西班牙语等语种均有由人民教育出版社等编写的、经国家审定通过的初高中教材。

从中高考考试体系对于语种的要求来看,我国高考除英语科目外,还开设有日语、俄语、法语、德语和西班牙语等5个小语种。

附图:开设院校数量排名前十的非通用语种

开设院校数量排名前十的非通用语种

人才评价:翻译人才评价体系日益成熟,翻译资格考试累计报名201万人次,累计通过考试24万人次

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的发展过程,也是翻译人才体系发展和完善的过程。截至2022年底,翻译资格考试累计报名201万人次,累计24万人次通过考试。

附图:CATTI考试人数情况

CATTI考试人数情况

从语种分布来看,通过率最高的语种分别是阿拉伯语(26.03%)、西班牙语 (22.11%)和法语(21.97%)。在所有报考语种中,英语累计报考人数最多,但通过难度也最高,通过率仅为16.38%。

附图:CATTI各语种考试通过率

附图:CATTI各语种考试通过率

职业发展:翻译人才聘用选拔继续坚持学历与资质并重标准

伴随着我国翻译及语言服务行业快速且高质量的发展,关于人才的评价标准正在向学历与资质并重的评价方向发展。以中央国家机关招录公务员对翻译人才的要求为例,2022年要求硕士及以上学历的岗位占比为23.7%,较2021年上升了17.9个百分点;2022年要求报考者持有专业证书的比例依然保持高位,岗位占比70.8%。由此可见,用人单位继续坚持学历与资质并重的人才聘用标准,专业资格化、职业规范化将成为翻译及语言服务人才未来发展的重要路径。

附图:2017-2022年对翻译及语言服务人才学历及证书要求情况

2017-2022年对翻译及语言服务人才学历及证书要求情况

本文摘自《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》第三部分。